판정과 단정 사이의 티벳어 고찰

판정과 단정 사이의 티벳어 고찰

 

 

앞에서 이런 공부를 했습니다.

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 566쪽>>

 

 

 

བསྡུར་ གཅོད [dur v cü h/둘 v 쥐 h ]=판정, 심사, 비교결정

문자 상 소리 표기: [bsdur gcod/ ᄣᅮᆯ ㄱ졷]

 

 

ㅵ 은 ㅴ 과 통하니 모든 우리말에 적용할 수 있습니다. ㅂ은 ‘바르다’이니 ㅍ 되어 우리말 ‘판’과 한자어 ‘판(判)’이 됩니다. 두 번째는 문자 상 ㄱㅈ 이니 우리말은 ‘가름’이고, 한자어는 ㄱ일 경우 ‘결(決)’이고, ㅈ 은 ‘정(定)’이 됩니다. 위 표현은 ‘바름(을)-가름’인 것입니다.

 

 

བསྡུར་ གཅོད་ བྱེད [dur v cü h yew/둘 v 쥐 h 유]=판정하다, 심사하다

문자 상 소리 표기: [bsdur gcod byed/ ᄣᅮᆯ ㄱ졷 붸다]

 

3마디는 ‘바름(을)-가름-하다’, 역시 우리말 어순에 따른 한자어 표현입니다.

 

 

현 티벳어처럼 ㄷ만 남아 영어 단어 de-ci-de 가 되는 데 ‘-다’도 그대로 ‘-de’입니다. 원래는 bsde-ci-de 임을 알 수 있습니다.

 

더 고대 표기는 bsde-sgi-de였습니다.

 

<<추가>>------------------------------------------------------------------------------

새로운 단어가 생각났습니다.

 

맨 앞 단어는 한자어로 ‘단정(斷定)하다’의 ‘단(斷)’이 되기도 합니다. ‘단정하다’라면 영어 단어 de-ci-de 그대로라 해도 되는 것입니다.

 

ㅳ에서 ㅂ이 빠져 나와 ㅍ 되면서 한자어 ‘판정’이 되고, ㄷ이 빠져 나와 ‘단정’이 됩니다.