한국어와 독어 구 단위에서 고찰 -2

한국어와 독어 구 단위에서 고찰 -2

 

 

'sehen': 네이버 독일어사전 (naver.com)

‘보다’의 독어 단어는 기본 단어가 sehen[제-언]입니다.

 

1. mit eigenen Augen sehen =직접 두 눈으로 목격하다

 

고대에는 우리말의 부사적 부분과 독어의 전치사 부분이 없었으니 Augen sehen[아우건 제-언]이라 했을 것이고 이는 ‘눈 보다’와 같은 어순입니다. 참고로 ㅂ의 독어 단어는 blicken[브리-컨]이 있고, ‘관찰하다’ 정도의 어감의 ㅂ-ㅌ 단어 betrachten이 있고, 좀 겹친 듯한 beobachten이 있고, 생략형 beachten이 있습니다.

 

2. die Sonne sehen= 아직 살아 있다

[ 디 존너 제-언]

비유법으로 표현된 문장이데 직역하면 ‘해/태양(을) 보다’입니다. 역시 우리말 어순입니다.

 

3. Gespenster sehen =허깨비를 보다

[게쉬펜스터 제-언]

역시 현재 우리말 어순입니다.

 

참고로 ㅲ에서 ㄱ은 한자어 ‘견(見)’이고, 우리말은 ‘구경하다’입니다.