샅-샅이-살피다 재 고찰

샅-샅이-살피다 재고찰

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 1009쪽>>

 

གཤེར [śef(śerf)/쉐 f(쉘 f)]=철저하게 점검하다, 검사하다, 하나하나 조사하다, 심사하여 결정하다

문자 상 소리 표기:[gśer/ㄱ쉘], ㅄ 이 ㄱㅅ 된 것이고, 현 티벳어 소리는 ㄱ 생략된 것입니다. 종성 ㄹㆁ의 ㄹ도 잘 나타나 있습니다.

 

 [ བཤེར བཤེར ཤེར /bśer-bśer-śer/ᄡᅰᆯ-ᄡᅰᆯ-쉘], 상당히 어려운 난이도지만, 잘 고찰하면 풀 수 있습니다. 이것은 처음 ㅄㆁ에서 ㅄ이 잘 구현된 표현이고, 위 단어 གཤེར 의 문자 상 소리 표기 ㄱㅅ이 잘 나타난 단어입니다. 그래서 ㅄ이 ㄱㅅ으로 변하는 과정이 명확하게 담긴 표현입니다. 우리말 표현으로 하자면 ‘샅-샅이-살피다’입니다. ‘살피다’는 ‘살+붸다/하다’ 구조이니 원래는 동일한 어원에서 출발한 표현이라 보는 것입니다. 그래서 티벳어를 참고하자면 ‘샅-샅이’는 ‘ᄡᅡᇀ-ᄡᅡᇀ(이)’임을 알 수 있습니다. ㅂ 탈락 후 ㅅ이 된 ཤེར [śer/쉘]도 잘 나타난 표현입니다.

그래서 '샅-샅'이가 한자어 '수색(搜索)'이 되고, 우리 나라에 전래되면서 '찾을 수, 찾을 색'이 됩니다. 

 

 

영어 단어는 seek-search 가 되는 것이고, ㅂ 은 f 되어 find가 됩니다. 

 

원래 고어 영어 단어는 bseek-bsearch 입니다. 

b은 분리되면서 bind 가 된 후 'bind/묶다(감다)' 와 구별하기 위해 find가 됩니다. 

 

ㅅ이 ㅈ/ㅊ 된 것이 '찾다'입니다.