빨래를 삶다, 빨래를 끓이다

빨래를 삶다.

 

‘끓이다’의 ㅺ에서 ㅅ은 우리말 ‘삶다’입니다.

 

독어는 kochen[코헨]으로 ‘끓이다/삶다’를 모두 표현합니다.

 

그리고 ‘빨래’는 Wäsche[봬쉐]입니다. 우리말 ㅂ-ㅅ이 그대로 남아 있습니다. 현재 우리말은 종성 ㄹㆁ이 ‘-래’가 된 것 뿐입니다.

 

그러면 ‘빨래를 삶다’ 의 독일어는 ‘빨래를 끓이다’이니 우리말 ㄱ 의 ㅋ 의 kochen[코헨]을 붙이면 됩니다.

'kochen': 네이버 독일어사전 (naver.com)

Wäsche kochen[봬쉐 코헨]

=빨래(를) 끓이다

 

거의 우리말 그대로의 발음이고, 어순은 동일합니다.