구불구불/꼬불꼬불----> ‘퀴레 쾨레’ 티벳어 고찰

 

 

 

구불구불/꼬불꼬불----> ‘퀴레 쾨레/캭게쾩게 ’ 티벳어 고찰

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 53쪽>>

 

 

ཀྱ་རེ་ཀྱོ་རེ [kya f –re f-kyo f-re f/ 카 f –레 f-쿄-f-레]=비뚤비뚤, 꼬불꼬불, 굴곡진 모양

‘구-불-구-불’에서 두 번째 초성이 ㅂ 아니고 ㄹ 인 티벳어입니다.

 

 

 

 

ཀྱག་ ཀྱོག [kyag f-kyo h/ 캭 f-쿄 h]=구불구불한, (말의 표현이)완곡한

 

‘구불구불’의 원형 ‘그ퟛ-그ퟛ’이 ‘캭-쾩’으로 나타난 것으로 ㄱ이 ㅋ 된 정도 차이이고, 종성 변화가 있는 단어입니다.

 

ཀྱག་ གེ་ ཀྱོག་ གེ [kyag f-ge f-kyo h-ge f/ 캭 f-게 h-쿄h-게 f]=비뚤비뚤, 구불구불, 완곡한 모양

 

 두 번째 초성이 ㅲ 이라는 것을 알 수 있습니다. 즉 원래 말은 우리말에 기준을 두면 ‘구 -ᄞᅮᆯ -구-ᄞᅮᆯ’이었고, ‘구불구불’과 티벳어 ‘캭게쾩게’로 분리 됩니다. 이런 고대 음가의 합용 병서와 음가 이치를 모르면 티벳어를 풀 수 없고 이해할 수 없는 것입니다.