ㆁ 는 ᅌᅥᆸ(業)자 첫 소리이다.

ㆁ 는 ᅌᅥᆸ(業)자 첫 소리이다. ‘일 업’이니 원래 6자 원어 ㅄㆁㄹㆁㆁ에서 ㅄ 빠진 후 ㆁㄹㆁ에서 ㆁㄼ 이 ᅌᆞᆲ 된 후 한국어 ‘일’과 한자어 ‘ᅌᅥᆸ’으로 분리 됩니다.

 

초성만 보면 한자음 ㆁ 이 더 오랜된 소리 음가입니다. 현 중원인들은 고어 발음을 당연히 알 수 없고,

 

'일': 네이버 중국어사전 (naver.com)

중국어 사전에 1.工作，劳动，活儿，活计，事情 2. 事，事儿，事情 등만 등재 되어 있어 ‘業’ 자체가 한국식 한자일 가능성이 높다 하겠습니다. 그래서 한국식 한자 業에 한자어 고어 ‘ᅌᆞᆲ’이 훈민정음 한자어를 제일 먼저 올린 이유라고 볼 수 있습니다.

영어 단어는 work이고 독어 단어는 Werk[베릌]이니  고대 원어 ㅂㆁ에서 나온 게르만 발음이라 볼 수 있습니다. 종성은 ㄹㆁㆁ에서 ㄺ 된후 ㄹㅋ 됩니다.

Arbeit[아르바이트]의 경우 Ar-beit 라고 두 마디라 볼 경우 ‘일-ㅄㆁ’ 구조이고, rbeit를 종성만으로 본다면 ㄹㆁㆁ에서 rbt 로 변했다고 볼 여지도 있습니다.

 

한자어로 대응 관계를 찾아보면 ‘업무(業務)’가 되는데 만약 ‘일을 맡다’가 되면 우리말식 구조의 단어가 되는 것입니다. ‘일 업’은 독어 단어 ar이고, ‘맡을 무’가 독어 단어 beit’인 것입니다. 좀 더 쉽게 말하자면 ‘업무’의 독일식 발음이 ‘아르바이트’인 것입니다. 고대 발음으로 고치면 ‘ᄋᆞᆲᄇᆞᇂ다/ᄋᆞᆲᄆᆞᇂ다'로서 명사와 동사가 구별 되기 전입니다.

 

Beschäftigung[베쉐프티궁]의 경우는 ㅴ 이 Besch-형식으로 나타난 것입니다.

 

'œuvre': 네이버 프랑스어사전 (naver.com)

프랑스어 œuvre[어브흐/어브르]는 거의 ‘일 업’이 늘어진 그대로인데 종성은 ㄹㆁㆁ에서 ㄹ 탈락 ㆁㆁ에서 vr이 된 경우입니다. 원래는 œurvre였다고 추정합니다.

 

 

 

-훈민정음-