믈레/문ᄅᆡ/ᄌᆞ애’=물레

믈레/문ᄅᆡ/ᄌᆞ애’=물레

 

'문': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

‘물레로 물레다’하지 않고 ‘물레로 실을 잣다’라고 합니다. ㅅ에서 ㅈ의 ‘잣다/ᄌᆞ애’가 되는 것으로 역시 우리가 가장 먼저 ‘믈ᄇᆡ/믈ᄒᆡ’를 만든 사람들임을 알 수 있습니다. 한자어로 ‘방차(紡車)’라고 하니 우리말은 ㅯ에서 ㅁ은 ‘믈ᄒᆡ/물레’가 되고, ㅅ은 ‘술ᄒᆡ/수레’가 된다고 보는 것입니다.

 

영어 단어는 spinning wheel이라 합니다. 그래서 ㅂ은 ‘바회/바퀴’가 되고, ㅁ은 ‘믈ᄒᆡ/물레’가 되는 것입니다. ‘바회’의 ㅂ/ㅲ에서 wh의 wheel이 되는데 원래는 wheelb/wheelh에서 b/h 탈락 후 나타난 단어입니다.

 

일어 단어로 いとくりぐるま/絲繰り車[이토쿠리구루마]라 하는데 ‘실 사(絲)’를 ‘이토’라 훈독하니 ㅄ 이 ㅇ 된 것이고, 수레 거(車)는 원래 ㅺ 이니 ㄱ의 ㅋ의 ‘쿠루마’입니다. 우리말 ‘굴러가는 수레/차’라는 뜻이되는 것입니다.

 

독어 Winde[빈더]는 ㅂ/ㅁ 의 W인 것이고, Spinnrad[쉬핀라트]는 빙빙 스핀하는 바퀴/Rad입니다. 그러면 ‘물레’는 원래 ‘불래’로서 ‘빙빙 돌아가는 바퀴’라는 뜻이고 이는 영어 단어 spinning wheel과 독어 단어 Spinnrad[쉬핀라트]와 대응하게 됩니다.