마흐래=모자의 하나

마흐래=모자의 하나

'마흐래'의 검색결과 : 네이버 국어사전 (naver.com)

 

 

‘마흐래’는 분명 우리말입니다. ‘마흐래’의 ‘마ᄒᆡᆯ’에서 한자어 ‘모자(帽子)’가 된 것입니다. ㅁㄱ에서 ㄱ은 우리말 ‘갓’이고, 한자어는 ‘관(冠)’이 되는 것입니다. 영어 단어는 ㅁ에서 ㅎ의 hat/hood가 되고, ㅁㄱ에서 ㄱ의 ㅋ의 cap입니다.

 

일어 단어는 ぼうし/帽子[보우시]로 음독하는데 ㅁ과 ㅂ이 서로 교차되고, ㅈ과 ㅅ도 서로 교차됩니다.

 

독어 단어로 Hut[후트]라고 하지만

 

'Mütze': 네이버 독일어사전 (naver.com)

Mütze[뮈쩌]라고도 하니 우리 ‘모자’ 그대로의 독어 단어인 것입니다.

 

'टोपी': 네이버 힌디어사전 (naver.com)

힌두어 단어는 ‘모자/덮개’를 टोपी[도피]라고 하니 역시 우리말 ‘덮개’의 거의 그대로인 것입니다.

 

‘모자를 모자다’하지 않고, ‘모자를 쓰다’라고 하는데 고대 합용 병서 ㅵ에서

 

'쓰다': 네이버 국어사전 (naver.com)

ㅄ은 17~18C에 나타나고, ㄷ은 ‘덮개’가 되고, ㄱ은 ‘갓 관(冠) 캡cap’이 되는 것입니다.

 

 

일어 표현으로 ぼうしをかぶる[보시오가부루]라고 하니 ‘쓰다’가 ㄱ의 ‘가부루’로 나타난 것입니다. 독어 단어로 aufsetzen[아-우프제쩐]이라 하는데 auf는 ‘위에’라는 말이니 우리말 ‘쓰다’가 setzen에 해당합니다.

 

힌두어는 우리말과 기본 어순이 같으니 टोपी लगाना[도피 라가나]라고 하는데 ‘라가나’는 ‘부착하다’ 등 다양한 의미를 가진 단어입니다.