마초오다/마초다=맞추다/합하다
2022. 8. 25. 18:30ㆍ우리 옛말 공부
마초오다/마초다=맞추다/합하다
초성 ㅁ에서 ㅎ 되어 합(合)이 됩니다. ‘맞추다’의 영어 단어는 match이니 우리말 거의 그대로라 해도 됩니다.
일어 단어로 あわせる/合(わ)せる[아와세루]라고 훈독하는 것은 우리말 초성 ㅁ이 한자어 ㅎ 되고, 일어 초성 ㅇ 된다는 것입니다.
달리 いっちさせる/一致させる[잇치사세루]라고 음독할 수도 있습니다.
독어 단어는 ㅂ/ㅁ이 ㅍ 되어 passen[파-선]이라 합니다.
힌두어 단어는 मेल करना[멜 카라나]라고 하니 ‘멜-’이 바로 우리말 ‘마초-’와 일치하는 초성입니다.
'우리 옛말 공부' 카테고리의 다른 글
| 마흐래=모자의 하나 (0) | 2022.08.25 |
|---|---|
| 마초이다=부딪치다/마추게 하다, ᄇᆞᄃᆞ티다/브드티다/다디ᄅᆞ다/마초이다=부딪치다 (0) | 2022.08.25 |
| 마샹이=마상이 (0) | 2022.08.25 |
| 마리사기=유소(流蘇) (0) | 2022.08.25 |
| 마리ㅅ골=뇌(腦) (0) | 2022.08.25 |