마샹이=마상이
2022. 8. 25. 17:32ㆍ우리 옛말 공부
마샹이=마상이
거룻배나 나룻배와 같은 것이니 ‘건너다’ 앞의 ㅁ의 ‘마’이고, ‘배’의 ㅄ에서 ㅅ의 ‘샹’이 되고, 한자어로는 선(船)이 됩니다. 혹은 재료에 중점을 두면 ‘마-’를 나무라 볼 수 있으니 바로 한자어 ‘목선(木船)’이 됩니다. 또 달리 우리말 흉내 낸 ‘마상선(馬尙船)’이라고도 합니다.
영어 단어는 boat/ship/skiff/canoe로 나타납니다.
일어 단어로 こぶね/小船[코부네]라고 훈독하거나 まるきぶね/丸木舟[마루키부네]라고 훈독합니다.
독어 단어로 Kahn[칸] 혹은 Boot[보트]라고 하는데 ‘거룻배’의 ㄱ은 ㅋ의 Kahn[칸]이고, ㅂ은 Boot[보트]입니다.
힌두어는 किश्ती [키쉬티]라 하는데 ‘거룻배’의 ㄱ의 ㅋ입니다.
'우리 옛말 공부' 카테고리의 다른 글
| 마초이다=부딪치다/마추게 하다, ᄇᆞᄃᆞ티다/브드티다/다디ᄅᆞ다/마초이다=부딪치다 (0) | 2022.08.25 |
|---|---|
| 마초오다/마초다=맞추다/합하다 (0) | 2022.08.25 |
| 마리사기=유소(流蘇) (0) | 2022.08.25 |
| 마리ㅅ골=뇌(腦) (0) | 2022.08.25 |
| 마리 (0) | 2022.08.25 |