끈끈/끈끈하다/끈적끈적하다, 그리고 티벳어 고찰

끈끈/끈끈하다/끈적끈적하다, 그리고 티벳어 고찰

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회 , 557쪽>>

 

지금까지 공부로 우리말 ‘끈끈하다’는 ㅺ 의 ‘끈끈’임을 알 수 있는데, 실제 옛말도 ‘ᄭᅳᆫᄭᅳᆫᄒᆞ다’로 남아 있습니다. 티벳어를 보겠습니다.

 

སྡ་རི་ སྡོ་ རི[ dov re f dov ref / 도v 레f 도v 레v]=끈적끈적

 

여기서 우리말 ㅺ 이 티벳어 ㅼ 과 그대로 대응됩니다. 두 번째 ㅺ/ㅼ 은 우리말에는 ㅈ 의 ‘적’, 티벳어는 ㄱ/ㄷ 이 ㄹ 로 변한 것입니다. 현 티벳어는 문자로 ㅼ 형태로 남은 것이고 ㅅ 탈락 후 ㄷ 으로만 소리 납니다.

영어는 ‘끈적끈적한’에 ㅼ의 sticky 가 되고, ㅅ에서 slab, slimy 가 됩니다. ㄱ에서 영단어는 gluey, glutinous, gooey 가 됩니다.