가지다가 왜 have 일까요?

가지다가 왜 have 일까요?

 

‘가지다’의 변화 형태는 줄여서 ‘갖다’ , 영어는 get입니다. 우리말 ‘가지다’의 ㄱ 이 ㅈ 되면 ‘지니다’가 됩니다. 그런데 옛말은 ‘디니다’ 였으니 ‘ㄱㄷ’이 처음 초성에 있었던 것입니다. 그래서 ‘간딕하다(간직하다)’ 가 나오는 것입니다. ‘간수하다’ 라는 다른 동의어도 있습니다.

 

그래서 한자어 ‘가질 지(持)’는 우리말 ‘ㄱㄷ’이 ‘ㅈ’ 된 것입니다. ‘쌓아 간딕하니’ 한자어 ‘저장(貯藏)’이 나오게 됩니다.

 

동사에는 원래 ‘ᄒᆡᆶᄒᆞᄃᆞ’를 붙여야 하는데 ‘간ᄒᆡᆶᄒᆞᄃᆞ’에서 ㄱ 초성이 get 으로 빠진 뒤, ‘ᄒᆡᆶ’ 부분이 have 로 남은 것입니다.

 

맡아서 간직하면, 한자어 ‘보관(保管)’이 됩니다. 영어로는 keep 이 되고 ‘관리’라는 명사 영단어 custody 가 되는 것입니다.