2021. 2. 13. 12:00ㆍ한국어=핀란드
뜨다 =kellua[켈루아]
dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/2eae28570a79443fbd7bbcdb6d5a5286
‘뜨다’의 옛말은 ‘ᄠᅳ다’이니, ㅂ에서 한자어 ‘부(浮)’가 됩니다. 영어는 ㅂ의 f의 float입니다.
-고조선문자3, 경진출판사, 허대동, 210쪽-
핀란드어는 ㄷ에 상대하는 ㄱ 의 kellua[켈루아]인 것입니다.
dict.naver.com/mnkodict/mongolian/#/entry/mnko/5ebf0cfce14940b89b01ae173afa55c6
몽골어는 хөвөх[회뵈흐/흐브흐]인데 구글 발음 표기는 [khövökh]라 합니다.
한글 발음 표기로 ‘흐’라 했지만, 원래 발음 기호는 [kh] 이니 결국 핀란드어 kellua[켈루아]와 같게 되는 것입니다.
우리말과 핀란드어 몽골어를 참고로 고대 언어 동사를 추론해 보면 ‘ㅳ글ᄒᆡᆶᄒᆞ’이고, 이 중 ㅂ은 우리말 배, 한자어 박(舶), 영어 boat 가 됩니다.
dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/41d590e459ff45c787044e00e6c9f0fe
핀란드어는 vene[베네]가 되고,
dict.naver.com/mnkodict/#/entry/mnko/ecb9af0bd01c41398960c71fac8f1a6e
몽골어는 завь[자비]가 되는데, ㄷ에서 ㅈ 되어 ‘자ᄒᆡ’에서 ‘자비’된 것입니다.
우리말로 ‘배가 뜨다’라고 하지 ‘배가 배다’라고 하지 않습니다. 왜냐하면, ㅂ 뒤에 ㄷ 이 붙어 있었기 때문입니다.
'한국어=핀란드' 카테고리의 다른 글
벗기다 와 까다 =kuoria[쿠오리아] (0) | 2021.02.13 |
---|---|
말 고찰 =hevonen[헤보넨] (0) | 2021.02.13 |
쓰다, 소비하다=kuluttaa [쿠루따] (0) | 2021.02.12 |
돕다=어우따 (0) | 2021.02.12 |
새로운=우시 (0) | 2021.02.12 |