"얽다"의 의미는?

"얽다"의 의미는?

 

 

"중국 고대 사회경제사"(박기수님 외 3인 역주)

를 도서관에서 빌려왔습니다.

 

 

사기(史記) 화식열전(貨殖列傳)

231쪽에

 

 

연나라는 남으로 제(齊)와 조(趙)와 통하고, 동과 북이 호(胡:고조선의 구성 국가를 비하하는 표현)와

경계로 하고 있다. .....(중간 약)

북으로는 오환(烏桓)과 부여(夫餘)와 인접해 있고,

동으로는 1)예맥(穢貉) ,조선(朝鮮), 진번(眞番)의 경제적 부를 2)장악(관)하였다.

 

 

"얽을 관" 한자 소개

 

 

 

 

 

 

 

주

1)예맥(濊貊: 넉넉한 민족 과 북방 맥족)의 한자와 뜻입니다.

 

 

그런데

위 사마천의 예맥(穢貉)은 더럽고 거친 예족 과 북방 오랑캐 맥족 라고 되어 있습니다.

 

 

역시

고조선의 연방국가들을 비하하는 표현이지요.

 

 

2) 이 책에서는 장악하다 로 해석하였는데,

이 관은 "실로 꿰고 매다" 라는 의미로 저는

같은 경제권으로 생활하다로

해석하였습니다.

 

 

그래서

명(明)자 새긴 도전이 있는 것입니다.