티벳 금강경-4

 

티벳 금강경-4

1. After collecting the food, he returned from the city and partook of it.

[ 앱더 컬렉-팅  ◇ 더 ㆆ푸-ㄷ, 히 뤼턴-ㄷ ㆆ프� ◇더 씨-리 앤 파투-껍잇]

  후에: 모은-->무엇을:음식을, 그는 돌아왔다 -->어디로부터:도시 그리고

식사를 같이했습니다.

When he had finished eating, he put away his bowl and shawl,

for he was a person who had given up eating in the latter part of the

day.

[ (우)웬 히 � ㆆ피-니쉬트 이-링, 히 푸러웨이 히스 보울 앤 숄-,

ㆆ포 히 워저 퍼-슨 후 � 기번압 이-링 인드래-터 파-럽 더 데-이]

때: 그가 끝냈을 때-->무엇을:먹는 것을, 그는 치웠다(멀리)-->무엇을: 그의 사발과 어깨

걸치개, 왜냐하면 그는 사람이었는데-->어떤: 포기했던 --> 무엇을:먹는 것을/

언제: 뒷 부분에 --> 무엇의: 그날.

2. 우리말과 한자본은 생략합니다.

 

3.

/ de ṅas (4) bcom ldan’ mñan yod kyi gron kyer chen

  [데 나스(4)브촘 르단‘ 므난 요드 크위 그론 크예르 첸]

po bsod snoms kyi phyir gsegs (5) ṅas (                        )

[포 브소드 스놈스 크위 프이르 그섹스 (5) 나스 (                       )

zal zas mjug tu

[잘 자스 므죽 투]

gsol to // zas⁴ kyi bya ba mdzad de⁵⁾ / zas phyi ma’i bsod (3b.1) sñoms spans pas⁶⁾

^{[그솔 토// 자스 크위 브야 바 므드자드 데/ 자스 프위 마‘이 브소드(3b.1) 스놈스 스판스 파스]}

^{* 영어 발음은 위 티벳 문자에서 빠져 있습니다. (         )친 부분의 티벳 문자는 있으나, 영어 발음 표현은 없습니다.}

^{위 부분이 빠진 부분입니다.}

zal zas mjug tu 는 티벳문자 중에 3처럼 생기고 중간을  뱅뱅 꼰 ㅈ 이 바로 우리 한글 발음 [잘]의 [ㅈ]에 해당하고, 다음 ㄹ 돌린 글자는 [ㄹ]입니다.

다음 E 반대 글자는 또다른 [ㅈ]입니다. 그래서 N 과 결합해서 [자스]입니다.