티벳금강경-3

 

티벳금강경-3

영어로는 Diamond Cutter Sutra [다-이어먼ㄷ 카-러ㄹ 수-트러]입니다.

“다이아몬드를 잘라낼 수 있는 경(수트라) ” 이라는 말입니다.

한자로는 능단금강반야바라밀경(能斷金剛般若波羅密經)입니다.

1. 

In the morning then the Conqueror donned his monk's robes and outer

shawl, took up his sage's bowl, and entered the great city of Shravasti for

requesting his meal.

 

[인 더 모-닌 / 덴 더 캉-커러 단(돈)드 히스 멍-크스 �ㅅ 앤 아우러 숄 ,

투깝 히스 세이지스 보울, 앤 엔-터 더 그뤠-잇 씨-리 업 쉬라바스티 포

 뤼퀘-스팅 히스 밀-]

아침에/ 그때 / 세존이 착용했다-->무엇을: 그의 스님옷과 밖의 어깨외투 ,

들었고 -->무엇을: 바리때(사발) , 그리고 들어갔다--> 그대한 도시--> 무엇의:쉬라바스티 위해서--> 무엇: 요구하기 -->무엇을: 그의 식사

don[단][돈](옷·모자 따위를) 걸치다, 입다, 쓰다.

# 우리말 그대로 단다를 선택함.

 

2. 우리말 금강경과 한자본 금강경은 많이 알려져 있으니 생략합니다.

3.

 

 

 

[de ṅas bcom ldan ’das sṅa dro’i dro kyi(2)tshe ’sam thabs daṅ chos gos sku la

gsol te¹⁾ Ihun bzed²⁾ ba sams ṅas(3)mñan yod kyi gron kyer chen por bsod

snoms kyi phyir bsegs so³⁾ / ]

[데 나스 브촘 르단‘ 다스 스나 드로’이 드로 크위 (2) 체 ‘삼 타브스 단 초스 고스 스쿠라

그솔 테 르훈 브제드 바 삼스 나스 (3) 므난 요드 크위 그론 크예르 첸 포르 브소드

스놈스 크위 프이르 브섹스 소]---->가까운 소리 음가를 적음

참고도서 및 자료 가져온 곳

1>티베트 금강경, 까말라쉴라 지음, 양승규 옮김, 도피안사

2>번개처럼 자르는 지혜의 완성 금강경, 전재성 역주, 한국빠알리성전협회, 143쪽 , 티벳발음영어표기 참조

티벳발음영어표기 또 있는 곳(부처님 마음/불교 세계)

http://www.gatelessgate.co.kr/homepy/buddhamind/menu/0000000426_6005.asp

3>티벳,영어금강경 자료

http://www2.fodian.net/old/English/English.html