티벳금강경-1

티벳금강경-1

영어로는 Diamond Cutter Sutra [다-이어먼ㄷ 카-러ㄹ 수-트러]입니다.

“다이아몬드를 잘라낼 수 있는 경(수트라) ” 이라는 말입니다.

한자로는 능단금강반야바라밀경(能斷金剛般若波羅密經)입니다.

1. These words once / I heard.

  [ 디즈  워(ㄷ)즈 원스 / 아이 허-ㄷ]

  이런 말씀을 한때 / 나는 들었다.

2. 여시아문(如是我聞) 일시(一時)

3. 

།འད་ིསྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ 

[  디 ㅅ까ㄷ ㅂ닥 기ㅅ 토ㅅ 파]

  [  ‘di skad bdag gis thos pa.]--->티벳어 영어로마자 발음 표기

1.འ-->소리 안남.

2.ད་ི--->기본자 ད는 ㄷ, 위에 구름은 ㅣ , 그래서 [디],이(것)

3.སྐད་---> 앞에 N 은 ㅅ, 아래는 ཀ 는 까,

티벳 문자 자음결합은 위아래결합입니다.

ད는 ㄷ, 그래서 ㅅ까ㄷ, 말(언어)

4.བདག་--> 앞에 ㅁ은 ㅂ, ད는 ㄷ, 머는 가(혹은 ㄱ받침) , ㅂ닥,

일인칭 나 ང་ 의 또 다른 나 .

5.གིས་--->머는 [ㄱ], 위 구름은 ㅣ , N은 ㅅ

6.ཐོས་--> 日은 [ㅌ(th)] , 위 갈매기는 ㅗ, N은 ㅅ,

듣다(listen to, hear) 라는 뜻입니다.

7.པ་---> 凵은 [파]

དུས་གཅིག་ན །

[ 두ㅅ 칙 나] :한때,일시에,once

[ dus cig na ]--->티벳어 영어로마자 발음 표기

1.དུས༚ [두ㅅ]: 우리 한글과 모양이 상당히 같지요.

2.གཅིག [칙]: 앞의 “머” 는 소리 안남 “어” 왼쪽 돌린 것은 [c][ㅊ] , 뒤에

“머”는 [ㄱ]

3.ན [나] : 이 문자는 한글 ㄴ 이 꼬인 모양

* 참고로 티벳에서 [ㄴ][n] 음가에 해당하는 문자는 다음 3가지

1)ང༚ 2)ཉ༚ 3)ན༚

티베트 금강경, 까말라쉴라 지음, 양승규 옮김, 도피안사,190쪽

3번째 경판 맨 아래 구절입니다.

혹은 http://www2.fodian.net/old/English/English.html에서

문자를 찾을 수 있습니다.

참고도서 및 자료 가져온 곳

1>티베트 금강경, 까말라쉴라 지음, 양승규 옮김, 도피안사,190쪽

2>번개처럼 자르는 지혜의 완성 금강경, 전재성 역주, 한국빠알리성전협회, 143쪽 , 티벳발음영어표기 참조

3>티벳,영어금강경 자료

http://www2.fodian.net/old/English/English.html