티벳금강경-2

 

티벳금강경-2

영어로는 Diamond Cutter Sutra [다-이어먼ㄷ 카-러ㄹ 수-트러]입니다.

“다이아몬드를 잘라낼 수 있는 경(수트라) ” 이라는 말입니다.

한자로는 능단금강반야바라밀경(能斷金剛般若波羅密經)입니다.

내용이 길어서 한꺼번에 적습니다.

제가 영어-티벳 사전을 구입하면, 자세히 다음에 보충하겠습니다.

(여기서의 금강경은 고전 티벳어로 적었을겁니다. 지금 우리말과 조선 초기 할아버지 말이 다르듯이 지금 티벳어와 고전 티벳어는

상당히 다르리라 예측합니다.)

1.

The Conqueror was residing at Shravasti,

[더 캉-크러 워즈 뤼자-이딩 앳 쉬라바스티],

그 정복자(*여기서는 자기 마음을 정복한 자인 세존을 의미)는 거주하였다-->어디에: 쉬라바스티

in the park of Anatapindada / in the gardens of Prince Jeta.

[인 더 팍- 업 아나타핀다다 인 더 가-던접 프륀-스 줴타]

안에:공원,무엇의: 아나타핀다다 / 안에: 정원에 ,누구의: 제타 왕자의

In convocation with him was a great gathering of 1,250 monks

[인 칸버케-이션 위딤 워즈 어 그뤠-잇 개-덜링 업  1,250 멍ㅋㅅ]

안에: 회의 -->그와 함께 / 있었다 : 무엇이: 대단한 모임이-->누구의: 1,250 스님

who were listeners,

[후 워 리-스너ㅅ]

그 분들은 이었다 / 듣는 사람

as well as an immense number of bodhisattvas who were great beings.

[에즈 웰 에즈 언 이멘-스 넘-벌 업 보디사트바스 후 워 그뤠-잇 비-잉스]

뿐만아니라 --> 거대한 숫자 : 누구의: 보디사트바스 그분들은 이었다 --> 위대한 존재

* convocation [kɑ̀nvəkéiʃən / kɔ̀n-] n.

U (회의·의회의) 소집; C (소집된) 집회; 【미국】 (감독 교회의) 성직 회의, 주교구(主敎區) 회의; (C-) 〖영국국교〗 (Canterbury 또는 York의) 성직자 회의, 대주교구 회의; 【영국】 (대학의) 평의회.

 

2. 우리말 금강경과 한자본 금강경은 많이 알려져 있으니 생략합니다.

3.

 

/bcom ldan’ das mñan

[ㅂ촘 ㄹ단 ‘ 다ㅅ ㅁ난 ]

yod[요ㄷ]     

 

       ṅa rgyal bu rgyal byed kyi tshal/mgon med zas sbyin gyi kun dga’ ra ba

[나 ㄹ걀 부 ㄹ걀 ㅂ예ㄷ ㅋ위 챨/ ㅁ곤 메ㄷ 자ㅅ ㅅㅂ윈 ㄱ위 쿤 ㄷ가 롸 바]

 

 

ṅa/dge slon[나/ ㄷ게 ㅅ롱]

 

 

 

stoṅ ñis brgya lṅa bcu’i dge slon gi dge’ dun chen po daṅ/

[ㅅ통 니ㅅ ㅂㄹ갸 ㄹ나 ㅂ추이 ㄷ게 ㅅ론 기 ㄷ게‘ 둔 췐 포 단]

 

byaṅ chub sems[ㅂ얀 춥 셈스]

 

 

 dpa’ sems dpa’ chen po rabtu maṅ po dag daṅ thabs (3a.1) gcig tu bžugs te /

[ㄷ파 ‘ 셈ㅅ ㄷ파’ 첸 포 라ㅂ투 만 포 닥 단 타ㅂㅅ ㄱ칙 투 ㅂ죽ㅅ  테]

# 이전 금강경 보고 적기할 때가 생각나는군요.

 

참고도서 및 자료 가져온 곳

1>티베트 금강경, 까말라쉴라 지음, 양승규 옮김, 도피안사

2>번개처럼 자르는 지혜의 완성 금강경, 전재성 역주, 한국빠알리성전협회, 143쪽 , 티벳발음영어표기 참조

티벳발음영어표기 또 있는 곳(부처님 마음/불교 세계)

http://www.gatelessgate.co.kr/homepy/buddhamind/menu/0000000426_6005.asp

3>티벳,영어금강경 자료(티벳 문자 쓰기 힘들어 여기서 가져옴)

http://www2.fodian.net/old/English/English.html