100문장 회화-4.

 

100문장 회화-4.

#  무엇이 어디에 있는가 물어 볼 수 있겠지요?

먼저 식당이 어디 있는가 물어봅시다.

세계정음) 식당 / 재 / 하처 ?

        食堂 / 在 / 何處 ?

        

1.  식당이 어디에 있습니까?

    어디에 식당이 있습니까?

    식당   어디 있습니까?

    어디   식당 있습니까?

* 조사 생략해도 다 우리 참 한국어 이지요.

  지역어는 엄청 많지요.  할매, 식당 어디 있는교?

2. 쇼꾸도     와     도꼬니 아리마스까?

  食堂(しょくどう)   どこに

   식은 쇼쿠, 당은 도우, 도꼬는 어디, 니는 에.

# 여기부터는  중어와 유럽어 입니다.

3. [(우)웨어 이즈 더 다이닝 뤔] ?

    Where is the dining room(restaurant).?

* 영어에서 의문사는 문장 첫 머리에 오지요. 다 아시는 내용이지요.

4. (독) [보 이스트 다스 스빠이젠더 찜-머]?

        Wo ist das speisende Zimmer?

        Wo ist das Restaurant? [뤠스타우란ㅌ]

* 영어와 독어는 어순이 같지요.

      

5. (중)  찬 팅 / 자이 / 날?

        餐廳    在  哪 儿

   * 자이는 있을 재(在)입니다.

      인(儿) 이 [ㄹ]발음으로 처리합니다.

 

아래 언어는 번역기의 도움을 받았습니다.

 

http://www.freetranslation.com/

 

6.(불) Où  est le restaurant?

     [ 우 에 르 레스또랑]

   * 우 는 어디, 에 est 는 있다.

7.(에스파냐)¿Dónde está el restaurante(comedor)?

          [ 돈데 에스따  엘 레스타우란테(꼬메도-르)]

    * ¿Dónde [돈데]는 어디, está [에스따]는 있는가. + 무엇.

8.(이탈) Dove il ristorante ?

      [ 도베 일 리스또란떼]

    *  Dove[도베]는 어디, il [일]은 있는가. + 무엇.

9.(네덜)  Waar is het restaurant?

      [ 바아르 이스 헽 레스토랑 ]

    * 네덜란드어와 독일어는 형제 언어이지요.

     Waar  [ 바아르 ]어디, is [이스]는 있는가. + 무엇.

10.(포르) onde é o restaurante ?

       [ 옹지 에 우 헤스따우랑찌]

     * onde[ 옹지]어디,é[에]는 있는가. + 무엇.

11.(러시아)    Где - ресторан?

              [그졔 - 리스떠란-]

     *  Где [그졔]는 어디 의 러시아 어.

12.(노르) Hvor er restauranten ?

13. (태국) 라안아아하안 유 티 나이.

       * 유는 있다, 티는 에, 나이는 어디.

         그러면, 식당은 라안아아하안.

14. (중국 광동) 찬 텡   하이    빈 레?

                 餐 廳  口係  邊  呢

         * 니(呢)는 [레]로 의문 조사.

     

13,14 발췌 참고) 동남아시아 편, 6개국어 회화, 민서출판사

6,7,8 참고) 유럽 편, 6개국어 회화, 민서출판사

            유럽 4개국 여행 회화 , 두산동아

13 참고) 25개국어 자기말 익히기, 송의호 지음, 유니드