100문장 회화-3

 

100문장 회화-3.

#  무엇인가 하기를 원할 경우, 영어,중어 유럽어는  나 / 원한다 + 무엇하기를 이지요.

일어는 우리와 어순이 같습니다.

사기를 원한다 해봅시다.

세계정음) 아 / 원 / 매 무엇.

         我 / 願 /  買 무엇.

1.  무엇 사기를 원합니다.

2. 나니   오   카이타이.

なに          かいたい

  * 사다 ---①買(か)う[카우]。 buy

3. 아이 완(원)ㅌ + 투 바이 + 썸--씽.

   I / want    +  to  buy  + something.

* 영어에서 want 다음  to + 동사원형입니다. 잘 아시다시피.

4. (독) 이히 뫼히테 + 무엇 + 카우펜.

       Ich mőchte + 무엇 + kaufen.

  * 독어에서는 화법(조)동사 가 오면, 원형 동사는 문장 맨 뒤로 갑니다.

5. (중)  워 썅  + 마이 + 무엇.

        我 想      買

  * 중어에서 썅 대신 [야오]要를 사용할 수 있습니다.

다른 언어는 번역기의 도움을 받았습니다.

http://www.freetranslation.com/

6.(불) Je veux acheter + 무엇.

     [저 베    아슈떼  + 무엇]

   * 정중한 표현을 하고자 할 때, veux 대신 [부-드레]voudrais를

    사용합니다.

7.(에스파냐)Quiero comprar + 무엇.

          [끼에로  꼼쁘라-르 + 무엇]

    * Yo(나) Quiero(원한다) 에서 우리처럼 주어 [요] 생략.

8.(이탈)Voglio comprare + 무엇.

      [볼리오 곰쁘라-레 + 무엇]

    * 볼리오 는 원한다. 정중하게는 [보르레이]Vorrei.

      우리말 보라의 이 보레이 와 같지요. 내가 원하는 것을 이야기 하기 위해서는

      상대방을 불러야지요. 우리말 [보레이]라고 해도, 이탈리아 사람들이 알아듣겠군요.

9.(네덜)  Ik wil + 무엇 + kopen(hebben)

      [이크 빌 + 무엇 + 코펜(헤번)]

    * 네덜란드어와 독일어는 형제 언어이지요.

10.(포르) Quero comprar + 무엇.

       [께루  꼼프라ㄹ]

     * 원하다의 포루투칼어는 [께레르]querer

11.(러시아) Я хочу покупa' ть ( купи‘ть)   + 무엇.

          [야 하추  빠꾸빠-쯔(꾸삐-쯔)

     * покупa' ть ( купи‘ть) 빠꾸빠-쯔(꾸삐-쯔) 는 사다 의 러시아 어.

12.(노르) Jeg kjøper

13. (태국) 야악 짜 쓰으 + 무엇.

14. (중국 광동) 오 성 마이 + 무엇.

                我 想  買

         * 아(我)를 북경에서는 [워]로 남쪽에서는 [오]로.

          상(想)을 북경에서는 [썅]로 남쪽에서는 [성]로.

13,14 발췌 참고) 동남아시아 편, 6개국어 회화, 민서출판사

6,7,8 참고) 유럽 편, 6개국어 회화, 민서출판사

            유럽 4개국 여행 회화 , 두산동아