2023. 12. 3. 15:22ㆍ말글경
태초어 단어 5: 발 족(足) 고찰
영어: foot
일어: つま先(つまさき)---->수정: あし
독어: Fuß
프랑스어: pied
중국어(간체): 脚(jiǎo)
중국어(번체): 脚(腳)
이탈리아어: piede
힌두어: पांव
스웨덴어: fot
네덜란드어: voet
핀란드어: jalka
베트남어: chân
몽골어: гар
튀르키예어: ayak
헝가리어: láb
스페인어: pie
포르투칼어: pé
태국어: เท้า
말레이시아어: kaki
인도네시아어: kaki
덴마크어: fod
노르웨이어: fot
네, 각 단어의 발음을 한글로 달아드리겠습니다.
영어: 풋
일어: 쯔마사키
독어: 푸쓰
프랑스어: 삐에
중국어(간체): 지아오
중국어(번체): 지아오
이탈리아어: 삐에데
힌두어: 파안워
스웨덴어: 포트
네덜란드어: 포트
핀란드어: 얄까
베트남어: 찬
몽골어: 가르
튀르키예어: 아야크
헝가리어: 라브
스페인어: 삐에
포르투칼어: 페
태국어: 타오
말레이시아어: 카키
인도네시아어: 카키
덴마크어: 포드
노르웨이어: 포트
------------------------------------------------------------------------------------------------------
'발'의 독어 단어 Fuß[푸스]와 일어 단어あし[아시]를 이제 충분히 알 수 있습니다.
‘발’은 원래 ‘ᄇᆞퟛ’이었고, 일어의 경우 ‘바시’-->‘하시’--->'아시'가 됩니다.
독어 단어는 ‘ᄇᆞퟛ’의 ㅂ 이 ㅍ 되고 ㄹㆁ 은 ㅆ 되어 ‘푸쓰’가 됩니다.
그래서 일어와 독어 두 번째 초성이 ㅅ 으로 일치하게 됩니다.
대다수 서양어가 초성 f 로 시작하는 것은 우리말 ㅂ 의 f 일 뿐입니다.
'पैर': 네이버 힌디어사전 (naver.com)
네이버 힌디어사전
네이버 힌디어사전 서비스, 힌디어 단어 및 예문, 내가 찾은 단어 보기 기능, 힌디어 문자입력기, 힌디어 발음 제공
dict.naver.com
힌두어로 पैर[푈]이라 하는데 우리말 '발'이 ㅍ 된 것 뿐입니다.
그래서 고조선 초기에 일어는 '하시'가 아니라 '바시'였고, 심지어 '발'이었다라고 추정할 수 있습니다. 마찬가지로 서양어도 foot[푸트] 나 Fuß[푸스]가 아니라 '발' 혹은 '발ᅌᅳ’ 였습니다.
몽골어 =ХӨЛ[훌]
'ХӨЛ': 네이버 몽골어사전 (naver.com)
네이버 몽골어사전
네이버 몽골어사전 서비스, 몽골어 단어 및 예문, 내가 찾은 단어 보기 기능, 몽골어 문자입력기, 몽골어 발음 제공
dict.naver.com
'발'의 ㅂ 이 ㅎ 된 것으로 고조선 시기에서 부터 상당히 후대까지 몽골어는 '발'이었습니다.
Bard 의 티벳어 답변
티벳어로 '발/foot' 을 적고, 한글 발음 달아줘.
티벳어로 '발/foot'은 **ཕུག་པ་ (phuk pa)**입니다.
- ཕུག་ (phuk)는 '발', '다리'를 의미하는 단어입니다.
- པ་ (pa)는 명사형 접미사입니다.
따라서 ཕུག་པ་ (phuk pa)는 '발'을 뜻하는 명사입니다. 한글 발음은 '푸크파'입니다.
이외에도 티벳어로 '발'을 뜻하는 단어로는 **ཞབས་ (zhabs)**가 있습니다. 이 단어는 '발바닥'을 뜻하는 단어이지만, '발'을 의미하는 일반명사로도 사용됩니다. 한글 발음은 '챫바'입니다.
(설명)
'발'의 초성 ㅂ/ㅂㆁ이 ph되었다는 것을 잘 알 수 있습니다.
'bàn chân': 네이버 베트남어사전 (naver.com)
네이버 베트남어사전
네이버 베트남어사전 서비스, 베트남어 단어 및 예문, 내가 찾은 단어 보기 기능, 베트남어 문자입력기, 베트남어 발음 제공
dict.naver.com
또 위 내용은 베트남어로 확실히 입증할 수 있는데
'발'을 베트남어로 bàn chân[반쩐] 혹은 chân[쩐]이라 하는데
이는 우리말과 한자어 '발 족(足)'이 현대 베트남어에 거의 그대로 남은 것입니다.
-----------------------------------------------------------------------------
우리말 안에서(추가: 2023, 12, 5)
'붙잡다' 와 '잡다'
ㅂ-ㅈ 에서 나타나 현재 우리말 표준어에 남은 형태입니다.
'말글경' 카테고리의 다른 글
| '물'의 계통도 (0) | 2023.12.05 |
|---|---|
| '하늘과 바다' 한국어와 게르만어 고찰 (0) | 2023.12.04 |
| 태초어 단어 4. ‘먹다’와 ‘마시다/들이키다’(복습과 보충 ) (0) | 2023.12.02 |
| 문자의 흐름도 (0) | 2023.12.02 |
| 오해 받는 가림토 M (2) | 2023.12.01 |