우리말과 독어 고찰

독어에서

 

① 보글보글거리다

 

‘보글 보글 끓다’의 표현은 hervorsprudeln/sieden/aufwallen로 나타납니다.

'brodeln': 네이버 독일어사전 (naver.com)

우리말 단어에 맞는 독어 단어는 brodeln[브로델른]으로 의미는 ‘부글부글 끓어오르다’입니다.

 

② 부들부들/벌벌 떨다

'beben': 네이버 독일어사전 (naver.com)

독어 사전에 zittern(und beben), schau(d)ern, vibrieren으로 등재되어 있습니다. beben[베번]이 ‘떨다’이니 우리말 ‘벌벌’에 해당하는 것이고, ‘떨다’의 ㅼ에서 ㅈ 된 것이 zittern입니다.

 

③ 빙글빙글/대굴대굴

'drillen': 네이버 독일어사전 (naver.com)

‘빙글빙글 돌리다’의 독어 단어는 drillen/driseln/dröseln인데 ‘돌리다’의 ㄷ이 독어 단어에 그대로 남은 경우입니다.