네덜란드어 ‘사랑하다’ 재 고찰

1. 네덜란드어 ‘사랑하다’ 재 고찰

'lief'hebben': 네이버 네덜란드어사전 (naver.com)

이미 우리말, 한자어, 영어, 독어, 힌두어 등을 다 살펴보았습니다. 이제 네덜란드어를 보겠습니다.

 

보통의 ‘사랑하다’의 min'nen[미넨]/bemin'nen[베미넨]을 보게 되면 당연히 다르다고 두뇌는 판단합니다. 왜냐하면 ㅂ 안에 ㅅ 있다는 사실을 모르기 때문에 그러한 것입니다. 그리고 우리말 ‘사랑하다’의 동의어 ‘사맛하다’를 몰랐기 때문이고, 한자어 ‘사모(思慕)하다’를 몰랐기 때문입니다. 원래는 samin'nen[사미넨]이 고대 네덜란드어였습니다.

다음 lief'hebben[맆헤벤]이 더 중요합니다. lief'de[맆더]는 ‘사랑’인데 독어 Liebe이고, 영어 love입니다. 우리말 ‘사랑’에 ‘하다’가 붙어 서술형이 되듯 네덜란드어도 ‘사랑/사랑하는’의 lief[맆]에 그대로 ‘-하다’의 hebben이 붙는 것입니다. 독어는 명사 Liebe와 서술형 machen을 붙여 쓰기도 하고 네덜란드어처럼 liebhaben[립하벤]을 사용하기도 합니다.

 

네덜란드어도 우리말처럼 명사에 서술형을 만드는 ‘-hebben’을 우리말처럼 그대로 붙입니다.

 

무엇을 좋아하다.

iets lief'hebben

[이츠 맆헤벤]

 

iets는 원래 miets라 추정하는 것이고, 어순도 우리말 어순입니다. 그래서 고대 네덜란드어는 sa-를 붙여 아래라고 추정할 수 있습니다.

 

miets salief'hebben

[ 미츠 사맆헤벤]

 

우리말 ‘무엇 사랑하다’ 거의 그대로라는 것을 알 수 있습니다.