물 마신다 고대 공용어 비교

물 마신다.

I drink water.

 

구글 번역기에 넣으면, 

Google 번역

Aquam bibo.

[아쾀 비보]

물(을)   마신다 

 

이렇게 

 

우리말의 주어가 없는 것처럼 주어 없이 '목적어 + 동사어'만 답해 줍니다. 

 

'물'의 고어 ㅁㄷ 이 ㅇㄱ 되어 나타난 aqua 로서 원래는 maqua 였습니다. 

 

'마쿠아/ maqua' 라고 해도 '물'이라고 알기는 어려웠을 것입니다. 

 

'마시다/들이키다' 는 오히려 영어 drink 가 거의 우리말 '들이켜'와 같습니다.