‘deviate=벗어나다’ 고찰

‘deviate=벗어나다’ 고찰

 

'deviate': 네이버 영어사전 (naver.com)

 

 

1-4-11-1 de*--->dev 첫번째 (tistory.com)

다른 길로 de + 벗어나다 viate=deviate[디-비에이트]

 

명사형은 deviation, deviance, deviability =탈선, 일탈

 

형용사형은 deviant, deviative, deviatory, deviable, deviational

 

정확히 해석했지만 추가해서 조금 세세한 부분만 확인하겠습니다.

 

다른 길로 de + 벗어나다 viate=deviate

 

 

de- vi- ate

다른 길로-벗어남-하다

-viate의 대응을 ‘벗어남-하다’ 대신 ‘벗어나다’라고 해도 큰 문제 없습니다.

 

이제 한자어 대응을 통해 더 깊이 고찰해 보겠습니다.

 

‘다른 길로’라고 해도 크게 문제없지만, 태고어 3마디 법칙을 참고하자면 ‘떠나다’입니다.

 

‘떠남-벗어남-하다’ 인 것이고, 한자어는 ‘탈(脫)-피(避)-하다’인 것입니다. 일반적인 한자어 ‘탈피(脫皮)’가 아닌 ‘탈(脫)-피(避)’입니다. 여기서 피(避)란 ‘피하다’도 되지만, ‘벗어나다’인 것입니다.

 

 

  de- vi- ate

떠남-벗어남-하다

탈(脫)-피(避)-하다