‘뿜다’의 영어 단어 고찰

 

‘뿜다’의 영어 단어 고찰

 

em* 주변 영단어들 (tistory.com)

 

 ‘뿜다’의 옛말은 ‘ᄲᅮᆷ다’입니다. 처음에는 ㅄ에서 교차해서 ㅽ 된 것으로 생각했으나 ㅅㆁ을 찾아내고서는 ㅅㆁ에서 ㅽ 되었다고 생각하는 것입니다. 영어 단어는 ㅽ이 ㅅㅍ 되어 spout/spurt 가 되고, ㅂ에서 belch, f 되어 fume 이 됩니다. 특히 fume 은 우리말 ‘뿜다’의 ‘뿜’과 거의 그대로 음가입니다. ㅅㆁ 이 ㅺ 되어 ㄱ의 gush입니다. 여기서 강조하고 싶은 중요 단어는 emit 와 emanate입니다. ‘뿜다’는 ‘뿜-하다’이고 ‘뿜어-내다’이기도 합니다.

 

뿜-하다

ema-nate

 

이 영어 단어의 ema-를 우리 옛말 초성 ㅽ 에 맞추기는 상당히 힘들지만, ‘뿜어-내다’를 그대로 소리 표기하자면 buma-nada입니다. 즉 영어 단어 ema-nate 은 원래 bema-nate 로 추정할 수 있습니다.

 

‘뿜-하다’를 줄이면 ‘뿜-다’ 되 듯 emit 는 ‘-nate’가 ‘-t’ 된 것입니다.

 

뿜-다

emi –t

 

역시 원래는 bemi-t 였고, 더 태고어는 ㅽ 의 우리말처럼 sbemi-t 라고 추정할 수 있습니다.

ㅂ 만 따로 나타난 것이 belch 인 것입니다.