‘묶다/결박하다’ 의 티벳어 고찰
2022. 11. 20. 17:07ㆍ말글경
‘묶다/결박하다’ 의 티벳어 고찰
<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 174쪽>>
འཁྱིག [khyi h/ 퀴 h] [བཀྱིག བཀྱིགས(འཁྱིགས) ] <의도동사>묶다, 결박하다
ㅲ에서 나온 현대 티벳 문자이고, 소리는 ㅇ이 생략 되어 ㄱ/ㅋ 부분만 납니다. ㅂ이 ㅁ 된 것이 ‘묶다’이고, ㄷ은 ‘동이다’이고, ㄱ은 한자어 ‘결(結)’이고, ㅋ은 현대 티벳어 ‘퀴’입니다.
티벳어 사이에서도 2마디의 ㅂㅋ 티벳어 표현 다음 현대 티벳어 ㅇㅋ 된다는 것을 알 수 있습니다. 우리말로 고치자면 ‘묶어-얽다’ 정도의 표현으로 원래는 ‘ꥯᅮᆩ어-벍다’였고, 여기서 ‘결박(結縛)’이 나오게 됩니다.
2마디의 티벳어도 원래는 3마디로서 현재 우리말로 표현하자면 ‘묶어-얽어-동이다’ 정도의 표현이 있었던 것입니다.
'말글경' 카테고리의 다른 글
| 말글경 영어 단어-3 (0) | 2022.11.20 |
|---|---|
| 말글경 ㅂㆁ-ㅂㆁ/ /ㅂ-ㄷ에서 (0) | 2022.11.20 |
| 똑 바로 서다/세우다, 곧 바로/곧장 가다 고찰 (0) | 2022.11.20 |
| ‘벗어버리다’의 3마디와 2마디의 티벳어 고찰 (0) | 2022.11.20 |
| 믿겨집=본처(本妻), 믿곧=본고장, 믿글월=본글월/원본, 믿나랗=본국(本國), 믿드리=본디, 믿얼굴=본질(本質)이나 원형(原形), 믿집=본가, 믿쳔=본전(本錢), 밑=원산지 (0) | 2022.11.20 |