모도자피다=포괄(包括)되다

모도자피다=포괄(包括)되다

 

'모도자피다': 네이버 국어사전 (naver.com)

 

합용 병서 ㅺ에서 ㅈ 되어 우리말 ‘자피다’가 되고, 한자어는 ㄱ만 남아 ‘괄’이 됩니다. ‘모도’의 ㅁ은 ㅍ 되어 ‘포(包)’가 되고, 영어 단어는 ㅺ이 ㅇㄱ 되어 be included가 됩니다. 여기서 우리는 ‘모도’의 의미를 추론할 수 있는데 ‘묶다’라는 것입니다.

 

일어 단어로는 ほうかつ/包括[호우카츠]라 음독합니다. ‘매다/묶다/맺다’를 むすぶ/結ぶ[무스부]라 하니 ‘맺’ 부분이 ‘무스’인 것이고, ‘묶다/매다/동이다’를 しばる/縛[시바루]라 훈독하는 것은 ㅁ 옆의 ㅅ에서 나온 것입니다.

 

'다': 네이버 국어사전 (naver.com)

즉 우리말로는 ‘싸다’의 고어 ‘ᄡᆞ다’인데 ㅂ에서 한자어 ‘박(縛)’과 ‘포(包)’가 나온 것이고 영어 단어 bind가 됩니다.

 

독어 단어로 ‘끝내다/결정하다/포함하다/포괄하다’를 beschließen[버쉬리-선]이라 하는데 역시 ㅄ이 ㅂ-ㅅ 된 형태입니다. ㅂ은 ‘묶다’의 binden[빈던]이고, ‘잡아매다’를 anschließen[안-쉬리선]이라 하는 것은 ㅂ-ㅅ이 ㅇ-ㅅ 된 형태입니다. ‘포괄하다/이해하다/깨우치다’를 begreifen[버그라이펀]이라 하니 ‘포괄하다’의 ㅍ-ㄱ 되기 전의 ㅂ-ㄱ 형태입니다.