전라 방언: 부껑새=부엉새

전라 방언: 부껑새=부엉새

'부엉이': 네이버 국어사전 (naver.com)

 둘째 초성 합용병서 ㅺ에서 전라 방언은 각자 병서 ㄲ으로 나타나고 모든 초성이 사라지면서 ㅇ 되어 나타난 것이 표준어입니다. 영어 단어는 ㅂ이 사라진 owl입니다. 옛말은 ‘부허ᇰ’이고, ㅂ이 ㅎ 되어 한자어 ‘휴류(鵂鶹)’가 됩니다. 옛말에 ‘휴르새’가 나오니 한자어 ‘휴류’에서 우리 옛말 ‘휴르’가 나왔다고 생각할 수 있으나 다행히 사전에는 한자어라 표기 안되었습니다. 우리 옛말 ‘휴르’는 ‘부허ᇰ’의 ㅂ 초성이 ㅸ을 거쳐 ㅎ 된 자료입니다. 우리말에서 한자어가 되는 과정이 우리 옛말 안에 잘 남은 단어입니다.