전국 방언: 봉늬=자두
2022. 6. 17. 19:42ㆍ하늘첫말
전국 방언: 봉늬=자두
‘자두’는 한자어 ‘자도(紫桃)’에서 온 것이라 하고, 옛말은 ‘오얏/오얒/외얒’입니다. 원래는 ‘봉ᄇᆡ/봉ᄒᆡ’였다가 방언 형식으로 ‘봉늬’가 되었고, 초성 ㅂ이 탈락한 후 ‘오얏/오얒’이 됩니다. 그리고 ‘자두’는 ‘오얏’이니 ‘오얏 리/이(李)’가 정식 한자어입니다. 그래서 ‘자도/자두’도 우리 고유어라고 생각해 볼 여지가 있는데 ㅄ에서 ㅅ의 ㅈ으로 볼 수도 있는 것입니다. 자두의 영어 단어는 plum이고, 말린 것은 prune입니다. 역시 우리말 ‘봉늬’의 초성 ㅂ의 ㅍ 이라 보는 것입니다.
'하늘첫말 ' 카테고리의 다른 글
| 뜰 고찰 (0) | 2022.06.18 |
|---|---|
| 전남 방언: 봉당=옹당이 (0) | 2022.06.18 |
| 경북 방언: 봉가=나누어 주기 위하여 몫을 미리 정하여 따로 떼어 놓은 것 (0) | 2022.06.17 |
| 함남 방언: 봉=괭이 (0) | 2022.06.17 |
| 꼬드기다 coax, cajole 고찰 (0) | 2022.06.17 |