전남 방언: 보다기=포대기

전남 방언: 보다기=포대기

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/5231eeb8730e47ee894dafa255631fe6

  ‘포대기’의 옛말은 ‘깃’과 ‘보로기’입니다. 초성 ㅂ에서 ㅍ 되니 현재 표준어 ‘포대기’가 되고 ㅲ에서 ㄱ 의 ‘깃’이 됩니다. 전남 방언과 옛말에 초성 ㅂ이 남아 있고, ㅲ 중 ㄱ 초성도 우리 옛말에 남아 있으니 ‘포대기’를 만든 첫 사람도 고대 한국인임을 알 수 있습니다. 전남 방언 ‘보다기’의 두 번째 초성 ㄷ은 ㄹ 되어 옛말 ‘보로기’가 됩니다.

한자어로 ‘강보(襁褓)’라고 하는데, 이는 우리 옛말 ‘보로기’의 ‘보’가 그대로 ‘보(褓)’가 되고 옛말 ‘깃’의 초성 ㄱ 그대로 ‘강(襁)’이 되었다고 보는 것입니다.

 

그래서 영어 단어는 아기를 업을 때 쓰는 담요이니 baby blanket입니다.