평안 방언: 소가매=솥/솥단지, 함남 방언:보깨뜨비 =솥뚜껑
2022. 6. 1. 08:38ㆍ하늘첫말
평안 방언: 소가매=솥/솥단지, 함남 방언:보깨뜨비 =솥뚜껑
https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/5b73c1f012e1497a8098dc5db2c74926
함경 방언은 ‘가매’인데, 여기서 ‘가매’는 ‘그릇’이라는 말입니다.
ㅴ/ㅵ에서 초성 ㄱ/ㄷ이 남게 되니 ㄱ 은 ‘그릇/가매’, ㄷ은 ‘단지’가 됩니다. ‘솥그릇/솥단지’에서 ‘그릇/단지’가 생략된 형태가 ‘솥’입니다. 그래서 함남 방언에 ‘보깨뜨비’가 있는데, ‘보깨’가 솥이 되는 이유는 ㅅ 앞에 있는 초성ㅂ 이 있었기 때문입니다. 영어 단어는 caldron/cauldron인데 ‘그릇’의 ‘가매 + 단지’ 결합형이라 보면 됩니다.
'하늘첫말 ' 카테고리의 다른 글
| 충청 방언: 보닥지다=알차다 (0) | 2022.06.01 |
|---|---|
| 전남 방언: 보다기=포대기 (0) | 2022.06.01 |
| 돔베=도마 (0) | 2022.05.30 |
| 충북 방언: 보그러지다=오그라지다 (0) | 2022.05.30 |
| 경남 방언: 보굴=골 (0) | 2022.05.30 |