쉿무ᅀᅮ=순무

쉿무ᅀᅮ=순무

 

여기서 ‘쉿’의 의미를 파악해야 합니다. 사전 설명을 보겠습니다.

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/98d8d98e72434abcbbfa7ffa2ec07771

 

<< (....) ‘쉿무ᅀᅮ’는 곡물을 의미하는 ‘쉬’와 무를 의미하는 ‘무ᅀᅮ’가 결합할 때 사이시옷이 개재된 것이다.(중략)>>

 

‘쉿’을 ‘곡물’로 해석했는데, 저는 색깔로 해석합니다. 즉 ‘희다/붉다/보랏빛’ 의 ㅅ 이 ‘쉿’이라고 보는 것입니다. 영어 단어는 turnip 이고, 스웨덴 순무는 swede 이니 스웨덴 순무에 ㅅ 이 남아 있습니다.

 

https://en.dict.naver.com/#/entry/enko/4f1ed9a31a034db798e6ffdd9ad231ee

특히 white turnip 이라고도 하니 ‘쉿’은 색깔 중 ‘흰색’을 말한다고 보는 간접 자료이기도 합니다.

 

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/f510929bb4704174ac296cff3a5ab06e

함북 방언에 ‘호무끼’라 하는데, 해석할 때 ‘호-’만 들어와도 ‘오랑캐 호(胡)’라 끼워 맞출려 합니다. 그게 아니라 ‘희다’의 ‘호’인 것입니다.