갑갑궁금하다 고찰

갑갑궁금하다 고찰

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/19b13af1389d4b20b28b2deacbd4adc5

‘갑갑하다’의 옛말은 ‘ᄀᆞᆸᄀᆞᆸᄒᆞ다’이고, 궁금하다의 옛말은 ‘굼굼ᄒᆞ다’입니다. 분명 두 단어로 동의어입니다. 동의어 2개를 반복 해서 ‘몹시 궁금하다’를 ‘갑갑궁금하다’로 표현합니다.

ㄱ 만으로 이루어진 우리말 4자 성어임을 확인하셨을 것입니다. ㄱㄱ 이 ㄷㄷ 되어 역시 우리말 ‘답답하다’가 나오는데, 옛말은 ‘답답ᄒᆞ다/답ᄭᅡᆸ다/ ᄐᆞᆨᄐᆞᆨᄒᆞ다’입니다.

여기서 ‘답ᄭᅡᆸ다’의 두 번째 초성 ㅺ 이 중요한데, ㄱ에서 ‘갑갑하다’가 된다는 것을 알 수 있습니다. 더 고대어로 돌리면 ‘ᄯᅡᆸ ᄭᅡᆸ ᄒᆞ다’ 임을 잘 알 수 있습니다. ㄷㅂ 은 ‘따분하다’로 나타나게 됩니다.

첫 번째 ㅂ이 안보이는데, 우리말 ‘비좁다’ 정도 해당되고, 한자어는 ‘답답할 울(鬱)’과 ‘답답할 민(悶)’으로 나타납니다.

마음이 ‘좁다/비좁다’는 ㅂㅈ 이 ㅇㅈ 되어 ‘옹졸(壅拙)하다’가 됩니다. ㅂㅂ 은 다시 ‘빽빽하다/ 빡빡하다’가 됩니다.

 

여기서 중요한 것은 ‘갑갑궁금’이란 4자 성어에서 보듯이 한자 4자 성어의 원류가 고대 한국이라는 것을 알 수 있습니다.

영어는 ㅅ에서 stuffy, suffocating, stifling, stiff 가 되고, ㄱ에서 cramped 가 되고, ㄱㅂ에서 ㄱ은 con-, ㅂ은 fined 가 되어 confined 란 단어로 나타납니다.