고치다, 교정하다 티벳어 고찰

고치다, 교정하다 티벳어 고찰

 

‘고치다’ 옛말은 ‘고티다’ 이고,

https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/9ca21788f06d4ca6adbd734e65703e6a

 

한자어는 ‘교정하다’이고, ㅂ에서 ‘바루다/바로잡다’ 가 됩니다. 영어는 ㄱ에서 ㅋ 되어 cure, correct 가 되는 것입니다.

 

'고치다' 는 '바꾸다' 이니 ㅂㄱ 은 우리말 '바꾸'로 나타나고 한자어는 '변경(變更)'이 되는 것입니다.

 

 

 

그러면 티벳어는 어떤지 보겠습니다.

 

<<티베트어-한글 사전, 전재성 편저, 한국빠알리성전협회, 67쪽>>

བཀའ་ བཅོས་ སྐྱོན [ kaf cö h kyön f / 카 ㅍ 짜 ㅎ 퀸 ㅍ ]=경어: 교정하다, 정정하다, 개수하다, 고치다

문자 상 소리대로 표기 : [ bkaf bcös skyön / ꥳᅡ ㅍ ᄧᅡㅅ ᄸᅱᆫ ]

 

 

 첫 소리를 보면 역시 ㅂㅋ에서 ㅂ 생략된 후 ㅋ 이 나오고, 두 번째 초성도 ㅶ에서 ㅂ 생략 후 ㅈ/ㅊ/ㅉ 된 소리입니다. 두 번째에도 자음 2개를 겹친 합용병서 ㅶ을 사용할 수 있다는 것은 우리 옛말 ‘뵈ᄧᅡᇰ이’가 증명합니다. ‘고치다’우리 옛말이 ‘고티다’이니 원래는 ‘고티ᄒᆞ다’라고 추정할 수 있습니다. 그러면 두 번째 초성 ㅌ 은 어디에서 온 것일까요? 저는 ㅂㅈ에서 ᄫᅵ ㅎ 된 후 ㅌ 되었다고 보는 것입니다. 그리고 동사형을 표현하는 སྐྱོན 는 ‘-뷔다’ 외에 또 다른 동사형 표기인데 여기에 중요한 단서가 있습니다.

 

문자상으로 ㅅㅋ 인데 제가 지금까지 연구한대로 ‘ᅘᆡᆶ’에서 ㆅ에서 ㅅㅋ 된 것입니다. 그래서 하늘의 영단어 sky 는 우리 옛말 ‘ᅘᆡᆶ’에서 왔다고 보고 우리말은 ㆅ 이 ㅎㄴ 되어 ‘하ᄒᆞᆶ’-->‘하ᄂᆞᆶ’이 되었고 ㆅ 이 ㅅㅋ 되면 sky 가 되는 것입니다.

 

그래서 티벳어 처음 소리를 한글로 표기하자면 ‘ᄞᆞᆶᄧᆞᆶᅘᆡᆶ’ 이 되는 것인데 여기서 변음되어 문자 상 소리 [ bkaf bcös skyön / ꥳᅡ ㅍ ᄧᅡㅅ ᄸᅱᆫ ]가 되고 다음 현재 소리 [ kaf cö h kyön f / 카 ㅍ 짜 ㅎ 퀸 ㅍ ]가 되는 것입니다.

 

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/f7f7ece4121a4ed08d06b66056354afc

일어로 かえる[가(變)에루] 라고 하는 표현도 ‘바꾸다’의 ㅂ 의 ‘변(變)’을 적고 소리로는 ㄱ 의 ‘가에루’가 되는 것입니다. ㅂㄱ 이 ㄱㅂ 되고 ㄱㅎ에서 ㄱㅇ 되었다고 해도 됩니다.

 

https://dict.naver.com/dekodict/#/entry/deko/53e2e576ac604dc082303e9fc760191d

독어로 wechseln[벡셀른/ 벡선]이라 하는데, ㅂㄱ 이 wech- 로 나타난다는 것을 알 수 있습니다.

 

https://dict.naver.com/dekodict/#/entry/deko/fb235fa1bf2c4734a65c78a1096c2270

그래서 berichtigen[베리히티겐]은 ‘고치다’, 즉 ‘바로잡다’ 인데, ‘바롷’ 부분이 ‘berich-’, ‘잡다’는 ‘–tigen’인 것입니다.

 

https://dict.naver.com/dekodict/#/entry/deko/21b1ddb169d84942ab00316da4a29e60

물론 ‘고치다’ ‘개정하다’의 ㄱ 의 ㅋ 으로 korrigiren[코리기렌]이 나타나기도 합니다.

 

 

역시 우리말 ㅲ의 ㄱ 이 게르만어 ㅋ 이 되는 경로를 보면 우리말이 게르만 어족 보다 고어임을 알 수 있습니다.