방조각=옷의 기운 조각
2021. 7. 31. 10:44ㆍ우리 옛말 공부
방조각=옷의 기운 조각
https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/d6a54a2260774545b6cd903c145364ff
한자어로 ‘기울 보, 도울 보(補)’입니다. 우리말 ‘깁다’ 앞에 ㅂ 있으니, ‘방조각’의 ‘방’이 나오게 됩니다. 보통 영어로 sew, mend, darn 인데, ㅂ은 v되어 vamp가 됩니다. 앞에 다시의 re를 붙여 ㅂ의 ㅍ의 pair 가 합쳐 repair 가 됩니다. 한자어를 다시 고찰해 보면, 우리말 ‘깁다, 꿰매다, 고치다’ 앞에 ㅂ 있다는 것을 알 수 있고, 또 다른 의미인 ‘돕다’ 앞에도 ㅂ 이 있다는 것을 알 수 있습니다. ㅂ이 ㅎ 되어 돕다의 help 가 되는 것입니다.
'우리 옛말 공부' 카테고리의 다른 글
| 방츗돌=다듬이돌 (0) | 2021.07.31 |
|---|---|
| 방박ᄒᆞ다=야무지다 (0) | 2021.07.31 |
| 밧잣=외성(外城) (0) | 2021.07.30 |
| 밧삼다=도외시(度外視)하다 (0) | 2021.07.30 |
| 밧 나랗=외국(外國) , 밧 니기=밭걸이 (0) | 2021.07.30 |