끌어 당기다=hinata[히나타], vetää[베타]

끌어 당기다=hinata[히나타], vetää[베타]

dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/51d4d11d9d9d465d9529e3a29539436f

‘끌다’의 ᅌᅦᆺ말은 ‘ᅘᅧ다’ 입니다. 옛말 중에는 ‘ᄭᅳᅀᅳ다/그ᅀᅳ다’ 가 있기도 합니다. ㅎ이 그대로 hinata[히나타]가 되고 v 되어 vetää[베타]가 됩니다.

 

ㄷ은 당기다가 되는데, 핀란드어는 ㅌ 되어 temmmata[템마타] 가 되고, 팽팽하게 당기면 pingotta[핀고따]가 됩니다. pingotta 는 ‘팽팽하게 pin + 끌다 gotta’ 가 되는 것입니다. 영어는 ㅎ의 haul, ㄷ은 draw, drag입니다. ㅌ 되어 tug입니다.

 

‘(관심을) 끌다’는 claim입니다. ‘(마음을) 끌다’의 경우 ㅳ이 ㅇㅌ으로 attract 가 되고, ㅲ의 경우 beguile 이 됩니다. ‘(자동차를) 끌다’의 경우 tow가 됩니다.