뿌리다==pirskottaa [피르스콭타], sumutta[수무따], sirotella[시로텔라], 추가와 복습

뿌리다==pirskottaa [피르스콭타], sumutta[수무따]

 

우리말 옛말은 ‘ᄲᅳ리다’입니다. 영어 spray, sprinkle, 한자어 파(播)가 됩니다. 핀란드어는 ‘ㅴ’에서 ‘ㅍㅅㅋ’ 으로 나타 것이고, 우리말과 영어는 ㅅ을 먼저 하고 ㅂ 과 ㅍ 으로 나타난 표현입니다. 제주 방언에 ‘가무끄다’가 나오는데, 이는 ‘ㅴ’ 중 ㄱ 이라고 봅니다.

 

라틴어는 spargo[스파르고] 로서 우리 옛말 ‘ᄲᅳ리다’에서 ‘다’ 부분만 ‘고’로 변한 것 뿐입니다.

 

ㅂ의 ㅍ의 필란드어가 pirskottaa [피르스콭타]라면,

dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/870634c19a6c40a791106b3ef8a4e69d

ㅅ의 핀란드어는 sumutta[수무따], sirotella[시로텔라]입니다.