112. 섬 도 아일런드 복습

112. 섬 도, 아일런드 island , islet, isle 복습

 

한자어는 도서(島嶼)

 

우리말 섬 앞에 혹은 뒤에 ㄷ 이 있는 것

 

ㄷ 은 큰 섬, ㅅ 은 작은 섬

 

현재 음가에는 없지만, 철자로 확인할 수 있는 island , s 가 보입니다.

 

'섫' 에서 i - 가 붙어 islet

 

처음에는 아이슬릿 , 다음 현대어 [아-일릿]

 

 

1. 일어 [시마]

http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000038581.nhn

 

모든 언어가 거의 같지만, 일어는 우리말 종성마저 같습니다.

 

2. 몽골어 арал[아랄]

https://dict.naver.com/mnkodict/mongolian/#/entry/mnko/1819905

 

ㅅ 초성이 완전히 생략된 단어입니다.

 

3. 베트남어 Đảo[다오]

https://dict.naver.com/vikodict/#/entry/viko/1365587

 

한자어 도(島)

 

4. 인도네시아어 nusa[누사]

https://dict.naver.com/idkodict/#/entry/idko/1478480

 

 

-사 에 섬 흔적이 있습니다.

 

 

5. 힌두 अजीरा[아지라]

ㅅ 이 ㅈ 으로

 

6. 라틴 insula[인술라]

 

https://dict.naver.com/lakodict/#/entry/lako/564290

 

 

비록 in-이 붙어 있지만, '셣'의 '술라' 를 찾을 수 있습니다. 

 

7. 스와힐리어 siwa[시바]

 

 https://dict.naver.com/swkodict/#/entry/swko/713898

 

셣 이 아프리카어까지 남아 있습니다.

 

 

8. 러시아어

остров[ostrov][오스트라프]

https://dict.naver.com/rukodict/#/entry/ruko/250805

 

 

보기에는 전혀 다릅니다.

 

그러나 이치를 깨우치면 ,

 

셣 에서 오가 앞에 붙고 오스, ㅅㅎ 에서 ㅎ의 트,

ㅀ 은 라브 -rov

 

 

9. 터키어: ada[아다]

https://dict.naver.com/trkodict/#/entry/trko/1441681

 

 

도(島)의 '아다'

 

10. 헝가리 sziget[시게트]

https://dict.naver.com/hukodict/#/entry/huko/1902954

 

 

셣 에서 시게트

 

 

11. 핀란드어 saari[사리]

https://dict.naver.com/fikodict/#/entry/fiko/4169103

 

 

우리말 '셣' 이 잘 남아 있습니다.

 

12. 네덜란드어 eiland[에일란트]

https://dict.naver.com/nlkodict/dutch/#/entry/nlko/1154309

 

 

ㅅ 이 안 보이는 경우입니다.

 

 

13. 독일어 Insel[인절]

 

https://dict.naver.com/dekodict/#/entry/deko/2740463

 

 

역시 셣 의 절 이고, in- 이 붙은 것입니다.

 

14. 프랑스어 île[일]

https://dict.naver.com/frkodict/#/entry/frko/3182908

 

 

ㅅ 이 없는 경우입니다.

 

15. 스페인어 isla[이스라]

https://dict.naver.com/eskodict/#/entry/esko/2932647

 

 

셣 에서 -스라

 

 

16. ㅅ 소리는 사라지고 철자만 남은 상태가

 

island [아일런드], islet[아일릿]

 

그러나 대다수에 ㅅ 음가가 남아 있다는 사실,....

 

 

아일런드 가 우리말 '셤' 이란 사실을 알기는 어렵지예.

 

 

하지만 영단어 가르칠 때,

ㅅ 을 넣어 아이슬랜드 라 가르치고, 다음 ㅅ 탈락 아일런드라

하면 더 쉽겠지요.