75. 딸기 매 복습

75. 딸기 매 복습

 

딸기와 스트로베리strawberry 거의 같은 음가가 없습니다.

 

하지만 옛말을 살피면 조그만 단서가 보입니다.

 

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=18974200&directAnchor=s192506p123066d181927

 

ㅂ달기 이니, ㅂ의 ㅁ , 한자어 매(莓)

 

딸기 규(茥), 기의 규

 

원래는 ㅄㄷ 이었다고 봅니다. ㅄ달휘 에서

 

ㅅㄷ 의 st-

 

1. 일어 イチゴ[이치고]

http://jpdic.naver.com/entry/jk/LW174993.nhn

 

현 말로는 절대 알 수 없습니다.

 

ㅄㄷ에서 ㅂ 은 이, ㅅㄷ 은 치, 히/기 는 고

 

2. 몽골어 гүзээлзгэнэ[게젤즈 게르]

 

처음 전할때 ㅄㄷ 이 ㅄㄱ 으로 들려 전해지니, ㅄㄱ 중 ㄱ 만 남은

형태입니다. 첫 고어까지 통달해야 그 이치를 알 수 있습니다.

 

 

3. 베트남어 dâu[저우],

https://dict.naver.com/vikodict/#/userEntry/viko/f298019cae67ab8d2e2dcd03c96c3f03

 

 

처음 저우를 접하면 '딸기' 라고 알 수 없습니다.

 

ㅅㄷ/ㄷ 의 ㅈ 입니다. 철자로도 d 가 남아 있어 이해하기 좋습니다.

 

4. 인도네시아어 stroberi[스트로베리]

https://dict.naver.com/idkodict/#/entry/idko/1486941

 

 

 arbei[아르베이]

https://dict.naver.com/idkodict/#/entry/idko/1463023

 

ㅂㄷ 에서 초성이 모두 생략된 것입니다.

 

5. 힌두어 स्ट्रॉबेरी[스트로베리]

https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/2460132

 

ㅄㄷ 에서 스트 -

 

6. 라틴 fraga[프라가]

https://dict.naver.com/lakodict/#/entry/lako/559901

 

보시기에 '딸기'와 완전히 다릅니다.

 

그런데 ㅂㄷ 이라면 ㅂ 의 f- 입니다.

 

딸기의 기는 -ga

 

특히 2번째 단어가 훔 이라는 것을 fragum[프라굼]이 증명합니다.

https://dict.naver.com/lakodict/#/entry/lako/559911

 

 

7. 러시아어 земляника[zemlyanika][제믈라니카]

 

https://dict.naver.com/rukodict/#/entry/ruko/229557

 

ㅅㄷ 이 z- 로 납니다. ㅂ 은 믈

 

8. 터키어 çilek[질레크]

https://dict.naver.com/trkodict/#/entry/trko/1445638

 

역시 ㅅㄷ 에서 ㅈ 으로

 

9. 스웨덴어 jordgubbe [요드구베]

 

https://dict.naver.com/svkodict/#/entry/svko/1252069

 

 

ㅄㄷ 에서 ㅂ 은 j, ㄷ 에 -d

 

훔 ---> 기 에서 gubbe

 

 

10. 독어 Beere[베러]

 

https://dict.naver.com/dekodict/#/entry/deko/2712376

 

ㅂㄷ 에서 베러,

혹은 멀휘, 보도/포도 의 베러

 

 

11. ㅄㄷ 딸기가  멀리 돌아 스트로베리, 거의 얼굴을 알아 볼 수 없지롱.