64. 덫 복습

64. 덫 복습

덫, 틀

틀(경남)

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=39935700&directAnchor=s404577p258706d306074

'틇' 풀어져 '트랩 trap'

경남 사람들이 거의 정확하게 원어를 보관하고 있습니다.

덫 화

ㄷㅎ 에서 ㅎ의 화

http://hanja.naver.com/hanja?q=%E6%93%AD&cp_code=0&sound_id=0

즉 동물 포획 틀을 처음 만든 사람도 한국인입니다.

일어를 참조하면 落 떨어지다, 오토시/오토라

우리말 '틇' 은  '동물이 떨어지게 만든 함정' 이라는 것입니다.

1. 일어 : [와나]

http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000095706.nhn

올가미, 올무 에서 와나

2. 몽골어: хавх[khavkh][합흐/캅흐]

https://dict.naver.com/mnkodict/#/entry/mnko/1842594

ㄷㅎ 이 X [kh/h] 로 나타납니다.

3. 베트남어 bẩy[바이]

https://dict.naver.com/vikodict/#/entry/viko/460184

ㄷㅎ 에서 ㅎ 의 ㅂ, 바이

4. 인도네시아어 jerat[제라트]

https://dict.naver.com/idkodict/#/entry/idko/1470426

ㄷㅎ 에서 ㅈ ,ㅀ 은 rat

5. 힌두어 फंदा[판다]

https://dict.naver.com/hikodict/#/entry/hiko/1062273

흘 부분이 앞으로 나간 것, 중심단어는 '다'

6. 라틴어 tribulus[트리부루스]

https://dict.naver.com/lakodict/#/entry/lako/585920

역시 '틇흟' 이 늘어져 라틴어까지 거의 그대로 남아 있습니다.

7. 러시아어 [자파드냐]

https://dict.naver.com/rukodict/#/entry/ruko/228838

흟 부분이 앞에서 '자파', 덫은 드냐

8. 터키어 : tuzak[투작]

https://dict.naver.com/trkodict/#/entry/trko/1460615

우리말 '틇/덫' 조차 거의 동일하게 남아 있습니다.

9. 헝가리어 : [투르]

https://dict.naver.com/hukodict/#/entry/huko/806623

10. 독어 : Attrappe[아트라페]

https://dict.naver.com/dekodict/#/entry/deko/2709304

덫 앞에 흘의 At-가 붙은 것입니다.

11. trap 은 틇/덫 에서 나온 것이고,

snare 는 올가미의 경북 방언 '새털'

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=20493400&directAnchor=s205224p428649d498750

새코(함남)

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=20491100&directAnchor=s205074p131073d188737

즉 홀치개, 홀치미의 홀의 변음 sn-