27. 까치 작 복습

27. 까치 작(鵲) 복습

옛말은 '가치', 방언으로 '간치, 까챙이, 깐치, 깐챙이' 를 네이버 사전에서

제시하고 있습니다.

원어는 '갛히/ 갏챟히' 정도라고 추정할 수 있습니다.

보통 까지 작(鵲)만 생각하시지만,

우리말 '깐치'의 '깐' 그대로

까치 간(鳱)

이 있습니다.

http://hanja.naver.com/hanja?q=%E9%B3%B1&cp_code=0&sound_id=0

만약 깐치 간 鳱

이라 했다면 고개를 갸웃했을까효?

챟에서 ㅊ, 혹은 흻의 ㅎ 에서 ㅈ, 작(鵲)

1. カササギ[Kasasagi][카사사기].

갏칧 에서 갏은 카사, 칧은 사기

2.  몽골어 Шаазгай[샤즈개], 흟 부분 즉 일어의 사기 부분이 앞으로 와서 '사즈'가 됩니다.

까 부분은 개

http://mndic.naver.com/#/entry/mnko/1848798

3. 베트남어 chim ác la[침 액 라]

https://translate.google.com/#vi/en/chim%20a%CD%81c%20la%CD%80

베트남 정도에 오면, 환국어가 완전히 달라집니다. 그래서 모두 보물을 찾지 못하게 됩니다.

새의 원어는 'ㅅ힗' 이니 ㅅㅎ 이 ch- 가 되고 ㅎ은 m 입니다. 

우리말 싷--->베트남 침, 게다가 새가 앞으로 와 버립니다. 

우리와 베트남은 문구 형성 과정 이전에 분리 되었다는 것을 보여줍니다.

액 라는 더 심합니다. 

간 에서 ㄱ이 사라지면, 액, 

흘에서 ㅎ이 라 , 이렇게 변음된 것입니다.

물론 베트남에 언어 천재가 나와서 고대 베트남어를 참조해서 한국어를 찾아 올 수 있지만,

거의 불가능합니다. 단지 한길은 한국어 구사하는 사람이 이주한 선조들의 길을 따라 가면

혹은 문화 파급의 길을 따라가면 이해할 수 있습니다.  

4. 힌두어 मैगपाई[maigapaee]

[맥파이/매가파이]

즉 영어 magpie, 우리말 가치의 가 는 mag 의 g, 희는 pie

ㄱㅎ에서 ㅎ이 앞쪽에 매ma-

5. 라틴어 pica[피카]

http://ladic.naver.com/#/entry/lako/573198

정확히 우리말 '가히'를 돌린 '피카' 가 나오게 됩니다.

6. 그리스어

κίσσα[kíssa][키사]jay, magpie

가=키, 히=사

심지어 그리스까지도 엇비슷하게 전해졌습니다.

7. 독일어 Elster[엘스터]

http://dedic.naver.com/#/entry/deko/2722458

까의 엘El-, 히의 ster

우리말 ㄱ이 서양제어에서 사라지는 것을 볼 수 있습니다.

원래는 gelher--->gelster--->elster 이런 변화 과정입니다.

그리고 별의 '별흻'에서 '흻'의 스타 star 도 잘 보여줍니다.

독어 방언 Atzel[아쩔]

http://dedic.naver.com/#/entry/deko/2709312

ㄱ 만 앞에 넣으면 거의 한국어 가 됩니다.

8. 핀란드어 harakka[하랔카]

 '흘 까'가 정확히 나타납니다.

9. 폴란드  sroka[스로카]

http://pldic.naver.com/#/entry/plko/932273

흘이 스로 sro-, 까는 카

주로 흘/히 가 뒤에 붙은 것이 표준어 이니

앞에 나간 서양어들은 모두 우리말 다음의 변음이라는 것입니다.

우리말 남에서 북으로 진행한 방언에 나타나는 경향입니다.

 #̀

이제 우리말 '까치'가 독어로 '엘스터' 인줄 아시겠지요. 영어는 맥파이 ....