매우는 태.

 

-7쪽-

 

우리말 매우에 해당하는 영어는 very 나 so 입니다.

여기에 해당하는 한자는  태(太)와 심(甚)인데, 어느 한자를 선택해야 할지를

고민하였습니다.

 

그런데

박지홍님의 멋진 책 <새로운 한문입문(을유문화사)>을 보다가 제대로

알게 되었습니다.

위 책

128과 129쪽에 상세히 설명되어 있습니다.

심(甚)은 명사 앞에 오는 관형어이고, 태(太)는 형용사 앞에

오는 부사어이니, 부사어 태(太)를  세계정음으로 합니다.

예) 너는/이다/ 매우 예쁜

    You are  very(so) beautiful.

    니 / 시(是) / 태(太) 미(美).

* 참고로 중국음은 [헌] 이지요. [니 헌 피아오량.]