우리 한자음과 일어 변화음

 

우리 한자음과 일어 변화음

1. 우리 한자음 ㅏ , ㅗ, ㅜ 는 일어에서도 거의 그대로이다.

예) 가격(價格)은 [ 카 카쿠] かかく。 price

   가격차 価格差(かかくさ)。[카 카쿠 사]

--> 가는 카, 차는 사

예) 도로(道路)는 [도-로]どうろ

--> 도는 도, 로는 로

예) 무리(無理)는 [무리] むり

--> 무는 무, 리는 리

2. 우리 ㅓ 는 ㅛ 로 틀어져 있다.

예) 거인(巨人)은 [교 진]きょじん

--> 거의 ㅓ는 ㅛ, 인은 진

예)서민(庶民)은 [쇼 민] しょみん。

--> 서의 ㅓ는 ㅛ, 민은 그대로 민

예) 선거는 [센 교]せんきょ。 election

--> 선은 센, 거는 교, 거의 ㅓ 가 ㅛ

# 이런 일본어를 쉽게 못한다면 섭하지요.

추천 및 참고 도서) 우리말로 배우는 일본어 한자읽기 첫걸음, 박욱영.김문자 저, 동양문고

    우리말로 일본어 한자 쉽게 읽기, 홍대식 지음, 산수야