100문장 회화-14

 

100문장 회화-14

# 흔히 3형식 문장이라고 하는 주+동+목을 공부해 봅시다.

우리 한국어는 주+목+동 이지요.

나 어떤언어를 공부한다 는 일어와 순서가 같지요.

그런데 중어와 유럽어는 거의 주 +동 +  목  이지요.

인도네시아어도 주 + 동 + 목입니다.

나는 [사야] 혹은 [아꾸] , 배운다는 [벌라자르]belajar , 언어는 [바하사]bahasa

그래서 [사야 벌라자르 바하사 인도네시아].Saya belajar  bahasa Indonesia.

* 제가 아직 초보 중의 초보이기에 책에 나온 문장을 옮깁니다.

  삼지사/ 인도네시아어/안영호 저 94쪽

* 인도네시아는 변화형도 거의 없어, 인류 언어 중 가장 쉬운 언어 중 하나입니다.

발음도 거의 철자대로(아주 약간의 예외)입니다.

제가 창안한 세계정음 수준처럼 쉽습니다.

베트남어도 주 + 동 + 목입니다.

나는 [또이]to^i , 공부하다는 [혹(ㅂ)]ho.c , 많은 [녀(이)우]nhie^u ,

언어는 [띠엥]tie^ng

그래서 [또이  혹(ㅂ) 띠엥 녀(이)우 ]  이라는 베트남어가 만들어집니다.

* 일반적으로 피수식어는 수식어 뒤에 위치한다.

그래서 많은 언어는 언어tie^ng  / 많은nhie^u 이다.

몽골어는 우리말처럼 주 + 목 + 동입니다.

나는 [비]Ьи , 많이 는 [올롱]олон, 언어는 [헬] хэл  [야리아]яриа

* 공부하다 가 안보입니다.

세계정음) 아  공부  다 언어.

          我  工夫  多 言語.

1. 나는 많은 언어를 공부한다.

* 일어는 우리말 순서에 맞추어 작문합니다.

나는 [와다시와], 많은 은 [오오이], 언어를 마신다는 [노미마스]

2. [와따시와 오오이 겐고 (오) 벵꼬시마스].

* 많다: 多(おお)い。

* 언어:げんご。[겐 고], 言葉(ことば)。 language

* 공부:勉強(べんきょう)。[벵꾜우]  study

# 여기부터는  중어와 유럽어 입니다.

  영어로 많은 언어를 공부한다는 "공부한다 study / 많은 언어 many languages " 이지요.

3. [ 아이 스따-리 매니 랭-귀지즈].

    I    study many languages.

    나/  공부한다/  무엇 (많은 언어들)

*  중1학년이면 알 수 있는 내용이지요.

  여기서 공부하다는 [스타-디]에서 [스따-리]

독어로 공부하다는 [스투디어렌]studieren .

4. (독) [이히  스투디어레  빌레 쉬프롸헨]

        Ich studiere viele Sprachen.

       나 / 공부한다 / 많은 언어

     

* 영어와 독어는 어순이 같지요.  기본 어순이 중어와 거의 모든 유럽어는

주 + 동 + 목 이예요.

      

* 중어에서 공부하다는 [씨에 씨] , 언어는 [옌 위]

5. (중) [워 씨에 씨 헌 뚜오 옌위]

        我学习很多语言。

      

     

다른 언어는 번역기의 도움을 받았습니다.

 

http://www.freetranslation.com/

6.(불)J'étudie beaucoup de langues.

     [제뛰디 보꾸       더 랑그

* 연구하다: [에뛰디에] étudier

* 언어 : [랑그] langue

7.(에스파냐) ( Yo)Estudio muchos idiomas.

              [ 요 에스뚜디오 무초스 이디오마스]

           

* Yo [요]는 “나” 라는 뜻.

8.(이탈)(Io) Studio molte lingue.

      [ (이오) 스뚜디오 몰떼 린구에]

    * Io[이오]는 “나”

    * 언어는 [린구아]lingua(f)

9.(네덜) Ik studeer vele talen.

      [ 이크 스투데이르, 베레 타렌]

       나/  공부한다 /  많은 언어

    * 네덜란드어와 독일어는 형제 언어이지요.

    

10.(포르,브라질)(Aqui) Estudo muitas linguagens.

             [  아끼  에스투두 무이따스 린구아젠스 ]

11.(러시아)   Я    изучаю     много       языков.

             [ 야 이주차유      므노-그    야즤꼬브]

    * 많이:много[므노-그 ]

12.(노르)Jeg studerer mange språk.

13. (그리스)Μελετώ πολλές γλώσσες.

그리스어는 Babel Fish 도움을 받았습니다.

6,7,8 참고) 유럽 편, 6개국어 회화, 민서출판사

            유럽 4개국 여행 회화 , 두산동아

11 참고)7개국어 기본 회화, 전기철 편저, 민중서림

언어 전반 참고) 8개국어 동시회화 , 고려원미디어

               문예림, 학일출판사, 삼지사 각 언어 출판책