24. 극적단어: 피어서

 

24.극적단어:[피어서]pierce

# 제가 학창 시절에는 이 단어 외울 때 ,[피었어]꿰뚫다 라고 외웠습니다.

물론 그 때는 어순(직독직해)도 모르고 , 문법(지금 생각하면 황당)공부나 하던 시절이었지요. 지금 어감으로 우리 언어의 시원을 찾아가는 여정 중에 이 단어를 만나니

감회가 새롭군요.

이전에 약간 관련성만을 언급했습니다.

이 단어는 꽃이 피어서 인데, 꽃이 피어나는 그 기운은 땅에 씨앗으로 들어 있다가

땅을 꿇고 올라와 그 마지막 결과로서 꽃이 피어나는 것이지요.

그래서 싹이 땅을 꿰뚫고 올라와 꽃이 피어서 pierce.

이것도 완전히 우리말이지요.

1.pierce[piərs][피어서] v.

―vt. ① 꿰찌르다, 꿰뚫다, 관통하다.

② 『∼ +목/ +목+전+명』 ┅에 구멍을 내다, (구멍을) 뚫다.

③ 돌파하여 침입하다.

④ 간파하다, 통찰하다.

⑤ 『∼ +목/ +목+전+명』 (마음을) 찌르다.

⑥ (추위․고통 따위가) ┅에 스며들다, (소리가) ┅에 날카롭게 울리다.

―vi.

① 『+전+명』 들어가다, 뚫다, 관통하다(into; through).

② 『+전+명』 간파하다.

③ 마음에 사무치다.

①

┈┈•The spear ∼d his shoulder. 창이 그의 어깨를 꿰찔렀다.①

┈┈•The bullet ∼d the wall. 탄환이 벽을 관통했다.

┈┈•have one's ears ∼d (귀고리를 달기 위해) 귀에 구멍을 뚫다.②

┈┈•∼ a hole in the keg 통에 구멍을 뚫다.

┈┈•∼ the enemy's lines 적의 전선을 돌파하다.③

┈┈•∼ a disguise 변장한 것을 알아내다.④

┈┈•His heart was ∼d with grief. 그의 마음은 슬픔으로 찢어질 지경이었다.⑤

┈┈•A sharp cry ∼d his ear. 날카로운 외침 소리가 그의 귀를 울렸다.⑥

⑥

┈┈•The dazzling light ∼d into his eyes. 현란한 빛이 그의 눈에 들어왔다.①

┈┈•∼ into one's meaning 아무의 저의를 알아차리다.②

㉺∼able ―a. 꿰뚫을 수 있는.