힌두어 고찰
2023. 1. 12. 09:30ㆍ말글경
힌두어 고찰
1. 사각-사각, 살-살/살랑-살랑=सरसर[살살]
'सरसराहट': 네이버 힌디어사전 (naver.com)
सरसर[살살]은 2가지 의미가 있습니다. ‘바삭-바삭’의 경우는 ㅂ 탈락의 경우입니다. 다음 우리말 ‘살-살’그대로 सरसर[살살]이고, ‘살랑-살랑’ 그대로 सरसर[살살]입니다.
सरसर करना [살살-카르나]=사각(사각) 거리다
우리말에 ‘-거리다’를 붙이듯이 ‘-카르나’를 붙이니 그대로라는 것을 알 수 있습니다.
또 ‘-하다’그대로인 표현도 있습니다.
'सरसराहट': 네이버 힌디어사전 (naver.com)
सरसराहट[살살하다]=사각사각
'थरथराना': 네이버 힌디어사전 (naver.com)
2. 덜덜 떨다=थरथराना [탈타라나]
ㄷ이 ㅌ 된 것입니다. ‘덜-덜’ 이 ‘탈-탈’ 되고 서술형을 표현하는 ‘-하다/-다’의 ‘-나’입니다.
3. 빙글빙글=घूम~घूमकर[굼-굼칼]
이것은 ㅂ 탈락 으로 나타난 것으로 원래는 ‘빙굼-빙굼(칼)’입니다.
4. 펄럭펄럭=फड़~फड़ [팓ㅎ-팓ㅎ]/ फर~फर[팔~팔]
우리말 그대로입니다.
'말글경' 카테고리의 다른 글
| ‘시작하다’의 영어 get started를 고찰 (0) | 2023.01.12 |
|---|---|
| ‘굳다’와 ‘강고(强固)’와 ‘견고(堅固)’의 비밀? (0) | 2023.01.12 |
| 이제 현 중국어 고찰입니다. 이제 한자어가 아닌 현 중국어입니다. (0) | 2023.01.12 |
| 비틀비틀/흔들흔들/간들간들 과 티벳어 고찰 (0) | 2023.01.11 |
| ㄴㄷ-ㄴㄷ (0) | 2023.01.11 |