빙빙 돌다

빙빙 돌다

 

드디어 ‘빙빙’의 독어도 찾았습니다. 우리말의 부사가 독어에서는 명사로 남아 있었습니다. 즉 Wirbel[빌벌]이 ‘소용돌이/회전’으로 남아 있고, ‘돌다’의 drehen[드레헌/드레언]을 붙입니다.

 

‘빙빙’의 원래 표현은 ‘비ퟛ -비ퟛ’이니 원래 태고 독어는 Wirngbelng 이었습니다.

종성 ㄹㅇ에서 ㄹ은 서양어에 ㅇ 은 한국어에 남게 됩니다.

 

 

 

'Wirbel': 네이버 독일어사전 (naver.com)

sich im Wirbel drehen

[지히 임 빌벨 드레언]

빙빙 –돌다

 

 

‘돌다’의 옛말은 ‘돓다/돌하다’ 였으니 독어 drehen은 ‘-다’ 부분만 ‘-en’되고, 완전히 같다 볼 수 있습니다.

 

네덜란드어는 wer'velen[벨벨렌]입니다.

'wer'velen': 네이버 네덜란드어사전 (naver.com)

빙-빙-하다

wer’-vel-en

 

우리말에 ‘빙-빙’과 ‘뱅-뱅’을 같이 사용하듯 네덜란드어는 모음이 [에]가 된 것입니다.

 

 

'virvel': 네이버 노르웨이어사전 (naver.com)

노르웨이어는 vilvel[빌벨]입니다.

 

'빙빙': 네이버 몽골어사전 (naver.com)

몽골어는 байн байн[바인-바인]입니다.

 

 

 

4/3 마디의 세계 고대 언어 (tistory.com)

4/3 마디의 세계 고대 언어

‘벌벌 떨다’의 ‘벌벌’은 네덜란드어는 다음과 같습니다.

'벌벌': 네이버 네덜란드어사전 (naver.com)

bevend[베번드]=벌벌, 종성이 탈락 된 단어입니다.

(t)rillend[(트)릴렌드]=떨다, ㄷ이 ㅌ 되고 ㅌ 이 탈락된 표현을 알 수 있고, 심지어 ‘-다’도 같습니다.