2023. 1. 3. 22:47ㆍ한국어=독어
211쪽 vlit, vlıˆtan vlait vlitum vlitana= schauen, sehen, spähen
이전에 ‘보다’를 했는데 4마디의 ‘보다’입니다. schauen[샤우엔]과 sehen[제언]은 모두 ‘보다’의 ㅅ으로 영어 see와 한자어 ‘시(視)’에 해당합니다. vlıˆtan vlait vlitum vlitana[브리탄-브라이트-브리툼-브리타나], 모두 ‘보다’의 4가지 변화형태가 들어 있습니다.
여기서 2마디와 1마디의 단어로 줄어듭니다.
이전 공부) 206쪽 vıˆtan vait= sehen: 2마디
viteˆn =sehen: 1마디 1단어
sehen[제언]은 ‘보다/보이다’입니다. 우리말 ‘보다’의 ㅂ이 v 되어 고대 독어에 있었습니다. vıˆtan vait[비탄 바이타]은 ‘보고-보다’이고, viteˆn[비텐]은 우리말 ‘보다’인 것입니다. 영어 단어는 behold와 watch가 되는 것입니다.
211쪽 vliti, vlitu = m. Ansehen, Farbe
Ansehen[안제언]은 명사로 ‘보는 것/주시’입니다. vliti[브리티]/vlitu[브리투]는 우리말의 ‘보다’의 동사형처럼 표현되었지만, 현대 독어의 명사에 해당합니다. 독어로 동사는 소문자 ansehen 이고, 대문자 Ansehen은 명사이니 원래 동사 명사 구별이 명확하지 않았다는 것을 알 수 있습니다.
'한국어=독어' 카테고리의 다른 글
| 고대 독어: 집=salaz[살라즈]/saliz[사리즈]/sali[사리] (0) | 2023.01.03 |
|---|---|
| 고대 독어: 씨=seˆda[세다] (0) | 2023.01.03 |
| 고대 독어: 빙빙 돌리다=vrengan vrang vrungum vrungana[브렝안-브랑-브룽굼-브룬가나] (0) | 2023.01.03 |
| 고대 독어: 벌레=vurma[부르마]와 vurmi[부르미] (0) | 2023.01.03 |
| 고대 독어: 보다= vıˆtan vait[비탄 바이타] (0) | 2023.01.03 |