입증하다/validate 고찰

 

입증하다/validate 고찰

'validate': 네이버 영어사전 (naver.com)

우리말 혹은 한자어와 영어 단어 대응 관계를 고찰할 때는 특히 우리말이나 한자어의 속 뜻을 잘 파악해야 합니다. validate[밸-리데이트]는 ‘입증하다’ ‘인증하다’ ‘승인하다’ 의 뜻이있습니다. 여기서 ‘증(證)’이 중요한데 이 한자어는 ‘알리다/고하다’와 ‘밝히다’의 의미를 담고 있습니다.

 

val-id-ate

밝힘-알림-하다

명(明)-인(認)-하다

 

한자어로 보통 ‘승인(承認)하다’와 ‘입증(立證)하다’가 되는데 굳이 새로운 한자어를 만들자면 ‘명인(明認)하다’가 됩니다. 반대말은 in-을 붙여 invalidate를 만들 수 있습니다.

 

‘입증하다’의 동의어는 prove, give proof, verify, vindicate, demonstrate가 있습니다.

 

verify와 vindicate는 validate에서 고찰한 바 같이 ‘밝히다’의 파생 단어입니다.

 

ver-i-fy

밝-히-다

 

      vin-  di-        cate

밝힘-바름의 ㄷ –하다

 

ㅂ이 ㅍ 되면 prove가 되고 숙어로 give proof가 됩니다.

 

‘인증하다’ 동의어는 certify, attest, vouch 가 있습니다.

‘승인하다’ 동의어는 approve, grant, accredit, green-light, approbate, avouch, acknowledge, recognize입니다.

 

‘승인(承認)’이란 ‘마땅하다고 받아들이는 것’입니다.

 

ap + pro + ve

받음 + 밝힘 + 하다/다

 

원래 단어는 ‘-하다’가 완전히 들어간 단어입니다.

 

ap + pro + bate

받음 + 밝힘 + 하다

 

여기서 -bate 는 바로 티벳어 동사 종결어 ‘붸다’와 같은 표현입니다.

 

‘믿다’의 ㅁ의 ㄱ의 grant이고, ㅋ된 credit 앞에 ac-를 붙인 것입니다.

 

ac + cre + di + t

받음 + ‘믿음’의 ㄱ + ‘마땅’의 ㄷ + 하다

 

‘밝히다’의 변화형 vouch 앞에 ‘마땅하다고 받아들임’의 표현이 극단적으로 줄어들어 a-가 됩니다.

 

knowledge는 ‘알고 있음’이니 강조하면 acknowledge가 됩니다.

 

re는 ‘마땅하다고 받아들이는 것’이 ac/ap 대신 re로 나타난 것입니다.

 

       re + cog +       nize

받음 + ‘믿음’의 ㄱ + 하다